明河 本帖最后由 明河 于 2011-9-9 12:52 编辑 最近对召唤战争挺感兴趣的的，今天浏览帖子无意间看到iceim大大给出的官网卡牌资料 http://www.plaidhatgames.com/sum_faction_cg.html既然打开就是cave gobins，那么我就试着翻翻看吧^ ^ 火光在洞穴的墙壁上跃动。战鼓敲奏出狂喜的旋律。洞穴哥布林们把身体扭曲成怪异的形状，在火盆周围绕圈移动。今夜他们庆贺召唤石的发现，明日他们将挑起战争。 洞穴哥布林都是战争狂，他们喜欢结群袭击敌人。洞穴哥布林玩家喜欢召唤大量单位到战场，以爆发性的速度和力量淹没他们的对手。 在AL1170年哀悼日的第三天，名为长者卫士的矮人前哨站遭到了哥布林的攻击。最初守卫们非常困惑，因为哥布林似乎只对攻开大门有兴趣。然而当那些大门终被攻破后，站里的矮人们明白了所处的险境。无数的哥布林骑着鼹狗冲了进来，像蝗虫一样笼罩了这些倒霉的矮人。当新的商队到达这个前哨站时，他们目之所及只有遍地横尸和大量怪异的粪便。 狂战士是残酷的野兽。他们习于为所欲为，特别是恣意摆布身边的敌人。 洞穴哥布林酋长们迫使布拉夫经受一个神秘而痛苦的仪式。由于仪式的效果，召唤师可以直接将魔力注入布拉夫的身体以使他更为强大。 悲哀山脉的洞穴哥布林长期生活在矮人们要塞的阴影之下，于是练就了一身爬墙的高超本领。攀爬者使用各种手制工具来攀登石造建筑，有些使用绳子和钩子，有些则把粗制的攀登爪用皮带系在臂上。由于洞穴哥布林鬼鬼祟祟的天性，攀爬者们行动十分安静，站岗的矮人守卫往往惊讶地发现成群的敌人突然从防卫墙涌出来。 哥布林战士体现了洞穴哥布林的战术。他们以群体为单位组成人海，一波一波不惧牺牲地把自己抛向他们的敌人。 克拉格是洞穴哥布林机会主义精神的具现。他潜伏在战场旁，观察着战斗的嚣乱。他静静等候，直到敌方战线出现一个缺口，随后便一跃而上，扩大这个弱点。召唤师往往注意到了他们战线后部的骚乱，却没有意识到克拉格在偷偷接近他们——直到克拉格出现在他们面前。 穆克是召唤师斯尼克斯的私人护卫。他担任着斯尼克斯的打手，让那些不守规矩的哥布林战士屈服在他的意志之下。 许多洞穴哥布林把瑞克谨慎的攻击方式误认为对杀戮的迟疑。这样的迟疑对一个洞穴哥布林来说是不可饶恕的，于是他们试图将这样一个污点从哥布林族群中清除——也就是终结瑞克的生命。瑞克并不介意，他等待，是为了看清在他行动前，他的对手的刀会砍往哪里。而且，对一个饥饿的哥布林来说，无数的敌人意味着可享一生的美餐。 斯加格·眼之诅咒。斯加格·喳喳人偶。斯加格·死之尖笑。他是一个永远不会对你刀刃相向的哥布林，然而你将死在他刀锋的边沿。斯加格从不试图用武力战胜他的敌人。他没有这个必要。当你在战场上引起了他的注意，你就明白为什么了——冰寒将渗入你的脊髓。它会慢慢渗入你的肩膀，你的手臂。慢慢地、慢慢地你会知道将发生什么——这股冰寒将侵入你的心脏。斯加格不会真的碰触你，但是你将死于他的“碰触”。 有些人认为他们无惧，多数人认为他们愚蠢。洞穴哥布林投石手仅仅挥舞着一小袋石头和一个皮制的投石器就冲向战场。 饕兽是居住在洞穴哥布林巢穴深处的生物。它的饥饿感永不餍足。它在黑暗中狩猎哥布林，而哥布林们显然学会了畏惧它的存在。然而哥布林发现了将这头怪兽召唤到战场的方法，在那里它会吞噬目之所及的一切生物。当然，一旦饕兽找不到东西吃，它就很快游荡到别处去了。 尖叫声回荡在洞壁间，一些来自快被烧死的哥布林的喉咙，一些来自围绕着火堆欢舞的哥布林。苍蝇在随意堆放在洞壁旁的垃圾和尸体上嗡嗡地盘旋。斯尼克斯打了一个长长的嗝，然后在烹熟的、油腻腻的大腿上又咬了一口。这曾是谁的腿来着？好像是布勒普的。他大肆嚼着大腿，肉汁流到了他的嘴唇和下巴上。斯尼克斯愉悦地环视着洞穴，目之所及，他的哥布林们都理所当然般地沉浸在这战前的最后一夜的狂喜之中。 斯尼克斯把满是咬痕的大腿扔到一边，仰靠在由骨头、干肉和草胡乱堆成的宝座上，他把油腻腻的手指在鼓鼓的肚子上擦了擦，打量着放在宝座旁的粗麻袋——里面装着他最新的战利品，将毁灭他所有敌人的战利品。斯尼克斯把手伸进袋子里将它抓在手上，感受着石头的重量。当他结束了山腹的简短旅行回到洞穴时，穆克和布拉夫不约而同地向他急切询问他是在哪发现石头的，但斯尼克斯从未因分享秘密而成为强大的哥布林酋长——特别是对那些乐于落井下石的奸诈部下分享。斯尼克斯一边大声咒骂着被篡位者包围的危险，一边往袋子里窥视，他窃笑着自己的运气。他永远不会告诉任何人他是怎么找到石头的，因为别人只会觉得他是个傻瓜，因为昨晚他母亲来看他了，而她向他揭露了地下瀑布的秘密。 哪怕是斯尼克斯也无法想象为什么他母亲悲惨的阴魂会回来找他。他小的时候吸她的乳头，而他长得足够强壮以后在一个晚上勒死了她，吃掉了她的尸体。这就是哥布林一族的处事之道。年长的喂养年幼的，而当年长的什么都无法给予的时候，他们就要献出自己的肉与骨。然而她此刻出现在他的梦里，就像他记忆中的那个模样，她的喉咙没有勒痕，甚至也没有咬痕。她残忍地嘲笑他，告诉他在部族里有着大量的阴谋集团试图谋杀他，许多她曾提起的家伙要把他拉下王座。部族将忘掉斯尼克斯这个名字。而在那些低劣哥布林的统帅下，部族将被无数的敌人袭击，最终灭亡。但是，她有一个办法可以解决他所有的难题。 第二天，斯尼克斯没有告诉任何人，悄悄地溜了出去。他深入山脉的心腹，沿着那些据说居住着饥饿的恐怖生物（或指饕兽，译注）的隧道往下前进。梦里见到的力量给了他勇气。在他见到瀑布之前，他就先听到了——水流冲撞发出的雷霆般轰鸣声标示了它的方位。它和他梦中见到的一模一样。在瀑布脚下有五只奇异的类人生物，它们目瞪口呆地研究着瀑布刚刚吐出的礼物。它们的声音在斯尼克斯听来又尖又怪异，但是这并不重要。它们确确实实没有听到他接近的声音，然后在数秒之间，四只类人生物瘦小苍白的手抓着被刺穿的肚子或者喉咙摔倒在地上，横死当场。第五只恐惧地尖叫着，片刻后斯尼克斯感到他的心沉到了谷底，因为当那生物尖叫的时候他发誓感受到了石头放射出的强大能量。但是那只小家伙尖叫着把石头扔在地上，逃走了。斯尼克斯比它快得多。在把他的受害者开膛破肚以后，斯尼克斯重新捡起石头，敬畏地盯着它。就在这一瞬间，奇怪的事发生了…… 当斯尼克斯回来的时候，他发现部族正处于内战中。他的消失引起了继承权之战，贯穿哥布林巢穴的各个隧道里都有对立的团体争斗着部族的控制权。但是争斗因他的到来而停止了，哥布林们意识到某些地方出了问题，纷纷躲到一边。看到斯尼克斯毫发无损地活着，勇士弗拉尔明显地表露出不快，他一边挥舞着带血槽的大砍刀，一边大喊着冲过来。但是斯尼克斯高高举起石头，一道闪光刺痛了所有在场者的眼睛。弗拉尔不见了。随后在他们头顶又出现了一道闪光，弗拉尔又突然出现了，但是他一半的躯体埋在了洞穴的顶壁里。他在他们头顶惊恐又痛苦地尖叫着，在几分钟无用的挣扎后陷入了永远的沉默，他满是恐惧的呆滞眼球凝视着下面的哥布林。在目睹这一幕后，似乎没有人想继续打下去了。 斯尼克斯不可能对其他哥布林公开他的新力量之源，他也不可能向他们解释他的新计划。他知道以这群哥布林的脑子不可能领会他计划的精妙之处，所以他只向他们宣告了计划的第一步。洞穴哥布林长期被压制于这片他们在战后需要撤回的山脉上。每次他们试图扩展势力范围都遭到了制止。但现在不会了。斯尼克斯有一个计划，而他知道测试它的最佳途径。所有哥布林都清清楚楚地记得，公会矮人世世代代与他们为敌。这两个种族共享同一片山脉，而矮人总是表现得过于强大、防备过于森严以至于哥布林无从下手。更糟的是，他们有时会发动突袭以削减哥布林的数量，而他们的石墙和石塔扩张得离哥布林的领土越来越近。但是现在一切都改变了。现在哥布林们可以以过去亡灵一族独有的方式战斗，而矮人们将为他们几个世纪的傲慢付出代价。 哥布林们一边跳舞，一边带着醉醺醺的笑容嚎叫着。他们在火盆旁围成一个个圈，像往常一样开始大便。斯尼克斯把头转回来，开始大笑。他笑命运，笑他愚蠢的老妈，笑新获得的力量，而最重要的是，他对生为哥布林这件妙事由衷发笑。 至此，洞穴哥布林部分算是翻译完成了。老实说，第一次尝试此类翻译，水平所限难免有不适宜的地方，如有疏漏和错误欢迎斧正。能不吝时间看到这里，我已经很感激了，祝游戏愉快！
iceim 本帖最后由 iceim 于 2011-9-7 21:25 编辑 代入背景确是有趣许多啊，不过各不林感觉还是弱了，穆克基本就是个费英雄。大食怪还行，但对上其他英雄也占不到便宜。 相比而言，感觉大师包里的新种族，沙地各不林就强很多
明河 iceim 发表于 2011-9-7 21:17 赞一个，可惜没有召唤师的，召唤师上面的文字最多，也代表了一个种族的特征，LZ能否也翻一下呵呵 我试着翻 ... 正在翻译，请稍等{:soso_e121:} 因为这个文字量太大，所以等翻完了再一起放上去
iceim 明河 发表于 2011-9-7 21:25 正在翻译，请稍等 因为这个文字量太大，所以等翻完了再一起放上去 ... 太厉害了，期待啊o(^_^)o 我总是没时间好好研究，真想能翻译全所有资料。 可惜这游戏国内太难买了，而且一直不知道矮人的魔力英雄有没有修正。。。
明河 本帖最后由 明河 于 2011-9-7 23:56 编辑 iceim 发表于 2011-9-7 21:28 太厉害了，期待啊o(^_^)o 我总是没时间好好研究，真想能翻译全所有资料。 呵呵，惭愧惭愧，文字功底有限，恐怕没法表现出原文的气氛，不过能让对游戏背景有些兴趣的玩家停下脚看看，我已经很满足了~
明河 iceim 发表于 2011-9-8 14:50 更新了啊，楼主辛苦了。 还有继续翻译的劲头吗，要是有兴趣，我建议找几个感兴趣的桌友一同加入 ... 如果不嫌弃的话，我倒是很乐意再把矮人的翻一翻，毕竟才翻完矮人的死对头，可能对矮人稍微熟悉点 话说召唤师部分文字相当大，几乎可以媲美短篇小说了……
iceim 明河 发表于 2011-9-8 16:51 如果不嫌弃的话，我倒是很乐意再把矮人的翻一翻，毕竟才翻完矮人的死对头，可能对矮人稍微熟悉点 话说召 ... 恩，而且感觉里面好多很难懂的词汇，翻译很累。 有空慢慢来吧，我现在很想要大师包的素材，可惜事件卡没有，BGG上只有单位卡 想召集对召唤有兴趣的玩家啊
