一刀成名 发表于 2011-8-14 02:27 
楼主，我校对了一下你的贴条，发现了一些错误，有一些还是比较影响游戏，我不会PS，所以希望楼主能稍微再花 ...
非常感谢你找出的错误，呵呵，今天源文件不在身边，明天放上勘误包
影响正常游戏的：
1.任务卡9A，最后一个结果的翻译“没有事情发生”，但原文是“受到2点伤害……”，另外9A的名字和描述好像也和原文完全无关。
--答：确实有错误，已改。另外任务名字和描述，这个是我临时写的，原文可能是个西方俗语，不知道如何杜撰任务说明，所以我仿照WOW的血色男女狗血了段任务说明，嘿嘿，哎梦娜是这次贴条的重要排版——————俺LP的魔兽世界的法师名……
2.任务卡6B，原文是第一种结果为“获得奖励”，而第二和第三种为“受到2点伤害……”，楼主写成了第一第二种结果为“获得奖励”。
--答：确实有错误，已改。
3.英雄卡战斗法师加依斯，“由你选择此英雄所在地区”应该是“由你选择此英雄所在地区和相邻地区”，原文有up to 1 area。
--答：确实有错误，改成了“……由你选择此英雄所在地区或相邻的一个地区……”
4.英雄卡独臂，最后一句应该是“丢弃另外一张宝物卡”，否则会误解为把身上的也丢弃。
--答：恩，这里有可能会引起纠结。按你说的改。
5.目标卡繁荣的经济，原文中写了“all”，所以应该是所有资源高于6，而不是任何一种就行。
--答：对，每种资源都要达到6+的才能兑换符文，已改
6.目标卡操控政坛，不应该写“花费至少6点影响力”，而应该是“你至少控制2张头衔卡并至少有6点影响力在它们上面”.
--答：已改。
7.目标卡巨人的秘密和巨龙巢穴，这两张红色字体“可以弃置此卡”，应该是“必须弃置此卡”，这和其他几张类似的卡不一样。
--答：所有开始前需要确认的目标卡，我都用红字注明过了。这里我用“可以”而不用“必须”，是为了防止有人忘记丢弃，事后才发现，然后要求立即换，但场上局势已经变化，这样会引起不好的纠结。如果把丢弃作为一种选择，则该玩家没理由去要求更换了，呵呵，防纠结机制，我觉得不改为好……
8.季节卡调整战略，翻译有点问题，特别是最后一句，我觉得正确的应该是“每个玩家可以花费1点影响力抽取一张新的目标卡，然后每个玩家弃置目标卡到剩下一张。”
--答：我重新调整下语句吧，其实目标卡一直都只会有一张，不存在有人多张的情况。但为了阅读习惯，改下也可以……
9.策略卡失落的城市，其中“立即溃败该地区的所有中立生物”，按楼主的翻译，溃败就是放倒，但原文写的是retreat撤退，我觉得正确的翻译是“该地区的所有中立生物立即撤退（即使已经溃败）”。
--答：恩，已加上“即使已经溃败”。我没写撤退，直接写溃败，是以前论坛有人问过，得到的答复是“所有撤退都是倒下状态”，所以为了避免这次贴条里既有撤退又有击溃，所以统一为溃败……
10.策略卡山洞密道，原文中写了1，所以应该是“你可以在移动中忽略一座山脉（红色边界）”，按LZ的翻译变成可以穿越N座了.
--答：这个，好吧……你说的情况会出现……
11.策略卡伏击，不是你发起，而应该是“敌方英雄对你的英雄发起一次对决”，另外最后一句不能拒绝感觉有点多余了。
--答：已改成“敌方英雄对你的英雄发起一次决斗”。后面那句“不可以拒绝”是防纠结机制.....
12.策略卡可怕的谣言，最后写到“到他控制的非激活区域”，而原文是写“到一个非他控制的区域”。
--答：确实有错误，已改。这张卡因为你的勘误，从一张防守神卡变成了渣卡……
13.战争咆哮，不是每一个，原文中有type of，所以应该是“你的每一种仍然站立的单位可以额外增加一点战力。”
--答：确实有错误，已改.
语句问题的：
1.装备卡暴风雪卷轴，最后“溃败此地区的相当于此英雄XX等级的单位”，我觉得应该翻译成“溃败此地区相当于此英雄XX等级数量的单位”。
--答：恩，已增加“数量”
2.策略卡战士公会和间谍协会，“选择一位玩家”应该为“选择一位对手”，玩家应该是包括自己的。
--答：这里不建议更改，首先因为“对手”比“玩家”更容易引发纠结，如果是2V2的话，可以利用此卡使自己和盟友获得好处，但如果改成“对手”，会被认为只能选择敌方……
3.策略卡利用他们的善意，翻译好像有点不通，我认为应该是“每个拥有影响力比你多的玩家必须给予你一点影响力。”
--答：哈哈，确实比我的语句要通顺些……已改
4.策略卡未知生物，最后一句“中立生物的种族由你决定”，中立生物好像不应该叫种族吧，我觉得“种类”更加合适点。
--答：这个，这个，这个……好吧
5.策略卡政治控制，楼主在最后补了一句“重新放上你愿意付出的影响力”，这句话原文没写，我查了FAQ和说明书也没写明，所以我感觉这张牌和靠影响力抢头衔不一样，应该只是移除所有的影响力，而不能重新放上影响力。
--答：原文的确没有……可能是下意识的认为需要重新放上自己的代价。已改
6.季节卡破裂的盟约，这里的意思应该是必须2选1行动，但用两个“可以”容易让人误解为可以不选择，所以我觉得翻译为“每个与中立生物结盟的玩家必须耗费2点影响力或者抽取一张命运卡：”
--答：已删除 第二个“可以”
