楼主,我来补充面板的润色了{:soso_e100:},讨论一下
中立:
1.石像鬼:楼主一定是魔兽玩多了,名字翻译成了石像鬼。。。应该叫剃刀翼可能正确点,技能的意思应该是“击晕”。另外能力中的“顺序”有点奇怪,建议改为“主动性为2或以上”,与BGC汉化组的翻译一致
冒险表示:
1.楼主写的类型“一般”有点奇怪,可以把之前的类型写为“可摧毁场所”,“一般”全部改为“普通场所”。
2.村庄:翻译有错误,应该是“此地区提供的提供的食物、木材或矿石资源数量+1(冒险标记上指定)。”最后的“仅限于……”好像没有这个限制吧?
3.预言卷轴:建议把“所有向下的”改为“所有面朝下的”,向下好像用词不太对。
不死族:
1.丧尸:这里“造成2点伤害”和其他地方不统一,其他地方的伤害都用红图标表示,建议统一。
2.暗黑骑士:技能的翻译实在有点拗口……译为“将每一种与你还站立的单位类型不同的敌方单位击溃(最多3个)。”是不是更好点?
翼炼族:
1.碎尸魔:翻译与之前中立的巫师有点出入,都是until the end of the battle,建议把这里的“本场”去掉,感觉没必要。
2.狂战士:技能名,是很多游戏里都会出现的英文——狂暴,怎么变成灵魂献祭了……没见过狂战士会灵魂献祭的啊……另外“消灭”建议改为“摧毁”,统一用词。
精灵族:
1.精灵射手:“敌方单位承担”,按原文没有敌方一说,我的理解是不是可以选择友方单位,是否在某一些很特殊的情况下,选择友方单位会更有利?
人族:
1.步兵:“没有摧毁那个单位”,是不是改成“没有摧毁任何单位”更合适点?
2.攻城车:最后一句,因为摧毁和溃败都是照常结算(FAQ里写明),楼主只写了摧毁。