ASLRB第二章地形篇（未完成）

dickgb

B 地形（TERRAIN）地形介绍（ORDER OF PRESENTATION）1、开阔地（Open Ground） 18、墓地（Graveyard）2、弹坑堆（shellholes） 19、沟壑（Gullies）3、道路（Road） 20、溪流和山脊（Streams & crest status）4、下陷的道路（Sunken Road） 21、河流或者湖泊（Water obstacles）5、上坡路、高架路（Elevated Road） 22、山谷（valley）6、桥（Bridge） 23、建筑物（buildings）7、跑道（Runway） 24、瓦砾（rubble）8、下水道或隧道（Sewers & Tunnels） 25、火或者燃烧（fire）9、墙或树篱墙（Walls & Hedges） 26、铁丝网（Wire）10、丘陵地带（Hill） 27、壕沟（Entrenchments）11、悬崖（Cliffs） 28、雷区（Minefields）12、灌木丛（brush） 29、路障（roadblock）13、树林（Woods） 30、碉堡（Pillboxes）14、果园（Orchard） 31、村庄（Village Terrain）15、麦田（Grain） 32、铁路（Railroads）其实规则书的图标好像不是16、沼泽、湿地（marsh） 33、溪流六角格地形（Stream-Hex Terrain）17、岩石堆（Carg） 34、塔（Towers）B.1（ SYMBOLOGY）: For aesthetic purposes, terrain symbology may extend marginally out of a hex into an adjacent hex of another type, but most hexes are dominated by one specific terrain type and are governed by the rules for that specific terrain type. usually, the dominant terrain type includes the hex center dot, but occasionally building hexes have a hex center dot in open ground; an open ground hex center dot never changes a hex containing a building to an open ground hex. in some cases a hex will contain more than one terrain type with neither dominant over the other, in which case the terrain effects of both types are cumulative.B.1符号:为了美观，地形符号可能由某一六角格子轻微延伸到绘有另一种地形类型的相邻六角形格子上。但大多数格子都会以一种地形类型为主，并受该种地形类型的规则的规限。通常，一个格子的主要地形都会覆盖到这个格子的中点上，但也会出现建筑格子的中点是开阔地的现象，我们不能因此将这个建筑格子视为开阔地。在某些情况下，一个格子会包含不止一种的地形类别，这几种地形都不占主导，这时，这些地形的影响是叠加的。EX: The brush symbology of 14H2 extends into H1 and I2 but there should be no doubt that the latter are woods hexes. However, a LOS from H1 to I3 is subject to a +1 Hindrance DRM due to the Brush depiction crossed along the H2-I2 hexside. Common sense must prevail. Just because the hex center dot in 14P1, dD0 of Deluxe ASL, or 4X8 does not touch the buildings in those hexes does not mean that they are Open Ground hexes; they are building hexes although a LOS may be traced through them as if they were Open Ground, provided the building depiction is not crossed. On the other hand, 2I9 is a combination building-woods hex and 2M4 is a wooded hill hex.例子：14H2的灌木丛符号延伸进入H1和I2但是后者无疑是森林六角格。然而由于灌木丛描述适用H2-I2六角格边，所以从H1到I3视线+1妨碍DRM。普遍判断一般都成功。只是因为六角中心点14p1，dD0豪华ASL，或者像4X8它不接触那些建筑的六角格并不意味着它们是开阔地的六角格。虽然他们正在建筑物的六角格，但一条视线能追溯并通过他们，就好像他们在开阔地。另一方面，2I9是一个建筑物与树林相结合的六角格同时2M4是一个山林六角格。B.2 COT：This term means“Cost Of Terrain”and refers to the normal MF/MP cost for entrance Of a hex plus the movement cost of any Artificial Terrain therein. therefore, if Infantry must pay double the COT to enter a higher elevation hex also containing SMOKE it costs 2X2=4MF,not 2X1=2+1=3MF[EXC:Abrupt Elevation Changes;10.5].COT is usually used in conjunction with an added cost to enter a hex. e.g., it costs infantry one MF plus the normal cost of entry into the next hex to cross a wall hexside. Therefore, a squad crossing a wall hexride into an open ground hex pays two MF（1+1[COT]=2）while a squad crossing a wall hexside into a woods hex pays three MF（1+2[COT]=3）.B2 COT：这个短语表示地形的消耗，涉及进入格子时的正常MP/MF消耗以及额外增加的有关任何人工地形的消耗。因此，如果一个单位进入一个更高海拔且含有烟幕的格子，他必须支付双倍的COT，即耗费为2X2=4MF，而不是2X1=2+1=3MF[特例：海拔突变见。COT通常用来增加进入某个格子的移动消耗的。对步兵而言，如果他要跨过一堵墙，进入这个含有墙壁的格子，将要在平时耗费的基础上多消耗1MF。因此一个班跨越格子边缘的墙壁进入开阔地的时候需要消耗2MF（1+1[COT]=2）；而一个班跨越格子边缘的墙壁进入树林的时候消耗3MF（1+2[COT]=3）。B.3 MP COSTS：to avoid needless repetition, vehicular movement costs for each terrain type are listed only on the MP entrance cost column of the terrain chart for each of the five general classifications of vehicles, and alluded to in the written rules only where further clarification may prove helpfulB3 MP消耗：为了避免不必要的重复，每种地形对应的车辆移动耗费表上只列举了对5种大体车辆的分类进入地形表消耗栏，并且提到了必须进一步在书面规则中解释清楚才能够更好的利用此表。B.4 HINDRANCE LEVEL：In the course of relating LOS rules, the word "through" will be used only in relation to a LOS which is actually traced through that terrain type at an elevation wherein the terrain has some effect. Tracing a LOS over a terrain type such that the terrain type has no effect is assumed to be understood and therefore is not continually referred to. similarly, any wreck, AFV, os LOS Hindrance in blind hex does not affect a LOS over that blind hex to a target beyond unless the hindrance is of such a height(smoke) to be able to affect a los over that hexB4妨碍等级：在涉及到LOS的规则中，“通过”这个词只会被用于与LOS确实追踪到沿着这种在同一高度有某种影响的地形的关系。追踪某个地形上的一个LOS，而这个地形没有对LOS的影响则可以假定已经了解这个情况同时不需要继续提及它。同样，与目标间的未探查格子内任何残骸，AFV或视线妨碍并不会影响一条视线穿过。B.5CONTINUOUS SLOPE: A Continuous Slope is a change in elevation such that, in each hex successively crossed by the LOS, the elevation changes by one level in a continuous gradient. All rules pertaining to same-level LOS also apply to Continuous Slope LOS [EKC: walls/hedges and AFV/wrecks (D9.4)] even though the latter term is not mentioned,although Height Advantage is unaffected.B.5连续斜坡：连续斜坡是指LOS能连续穿过且地形高度按照一个等级连续变化引起的地形改变。所有适用于同海拔的LOS规则同样适用于连续斜坡的LOS规则[除了墙、篱笆、AFV残骸（D9.4）]即使后者没有被特别提及，它们也不受海拔高度优势的影响。EX: A LOS traced from l5Y6 to U8 is a Continuous Slope LOS and would be affected by any LOS Hindrance in those hexes. A LOS traced from Y6 to \/6 is not a Continuous Slope LOS however, because it crosses two hexes (w6, X6) which are at the same elevation.例子：一个从15Y6至U8的视线追踪是一个连续斜坡的视线，和将会碰到任何妨碍视线的六角格子。然而一个从Y6至V6的视线追踪不是一个连续斜坡的视线，因为，它穿过两个六角格font=Times New Roman，它们处在同一高度。B.6 INHERENT TERRAIN：Certain terrain depictions (orchard, crag, graveyard, shellholes, etc.) and counter contents of a hex (SMOKE, Bridge, rubble, AFV, wreck)[EXe: Bypass AFV/Wreck (D9.4)] identify the entire hex (inclusive of hexsides) as having the characteristics of that terrain type. It is not necessary that a LOS actually cross such a symbol to be affected-mere entrance of the hex (even if only to trace a LOS to or through a vertex of such a hex) or a LOS exactly along one of its hexsides（A6.1）suffices. A LOS traced exactly along such a hexside is considered to have passed through only one such hex-not two-even if that hexside is shared by another LOS Hindrance hex. If the Hindrance DRM of two such hexes differ, the larger of the two Hindrance DRM is used.B.6固有的地形：某些地形描绘（果园、岩石堆、墓地、弹坑堆等）和一个算子的六角格内容（烟雾、桥梁、瓦砾、AFV、残骸）[例外：绕过AFV/残骸(D9.4)] 确定整个格子的地形（包括格子边缘）类别。它是不需要的，LOS事实上穿过这个标志来影响六角格的入口（即使只有一条视线追踪或者通过这样一个六角格的顶点）或者一条视线恰好沿着一个六角格的边（A6.1）就足够。一条视线追踪恰好沿着这样一个六角格子边，被认为已通过只有一个这样的六角格而不是两个，即使另一个是妨碍视线的六角格，六角格边是共享的。如果两个六角格是不同的妨碍DRM，使用较大的那个妨碍DRM。B.7 LOS & TERRAIN CHECKS: To make LOS checks easier and to also clearly see tcrrain depictions without having to shift counters on the board. it is suggested that a duplicate mapboard configuration be laid out adjacent to the boards in play. Duplicate boards may be purchased directly from www.multimanpublishing.com. B.7LOS与地形检验：为了在不移动地图板的情况下更方便的确定LOS以及更好的看清地形指示，我们建议您准备一个相同的地图板放置到正在使用的地图板旁边。重复指示板可直接从MMP游戏公司邮寄订购。B.8 RANDOM DIRECTION: Whenever a dr is called for to determine a Random Direction not involving a Directional Aid Counter already in place, any board is chosen as a reference point and a dr is made. A dr of 1 refers to the hexside containing the grid coordinate, a dr of 2 refers to the next hexside in a clockwise direction, etcB.8随机方位：每当需要投一个dr来确定随机方位而不涉及利用已有的方位指示标记时，可以按照任意的地图板作为参照点来投。Dr为1的时候表示与已有的方位指示相同，dr为2时表示顺时针方向的下一个格子的位置，以此类推。B.9 ARTIFlCIAL TERRAIN: Any counter other than an entrenchment, pillbox, and/or shellhole placed in a hex which affects the TEM of that hex is Artificial Terrain. Any AFV, wreck, SMOKE (or roadblock along the LOS) can increase the TEM of a hex. The TEM of entrenchment, pillbox, or shellhole counters are dependent on MF expended upon entry and therefore are not considered Artificial Terrain.B.9人造地形：除了战壕、碉堡和/或弹坑堆以外，六角格内的任何能够影响TEM的算子称为人造地形。任何装甲车、残骸、烟幕（或者视线上的任何障碍物）都可以影响一个六角格的TEM。战壕、碉堡或弹坑堆的TEM则是基于进入时所要消费的移动力而定的，所以不视为人造地形。B.10 LOS HINDRANCE BLOCKAGE: Any combination of SMOKE, vision (weather), and/or terrain LOS Hindrance DRM≥+6 blocks that LOS completely.B.10 LOS阻碍：任何由烟幕、视觉（天气）和/或LOS阻碍地形引起的DRM大于等于6时彻底阻断LOS。

dickgb

1.开阔地1.1Open Ground is any hex devoid of other printed terrain features which would affect fire or LOS into that hex. The most common form is any hex covered uniformly in light green such as 2B1. However, there are many other types of Open Ground hexes. 1.1开阔地的六角格里是没有任何其他的地形特征，这样的六角格未影响到开火或视线。最常见的形式如2B1，浅绿色均匀覆盖在任何六角格内。然而，还有许多其他类型的开阔地六角格。1.11 ROADS: The presence of a road modifies an Open Ground hex for movement purposes through a road hexside only. Otherwise, a road (such as 2W8) devoid of other terrain is considered an Open Ground hex. 1．11路：存在某一条道路的开阔地六角格的地形修改，只有道路通过六角格边才会达到行动效果。否则，没有其他地形的一条路（如2W8）被认为是一个开阔地六角格。1.12 RUNWAY: A runway hex is treated as Open Ground for most purposes with an additional TEM and prohibition against most Fortifications.1．12跑道：一个跑道六角格被视为开阔地并附加额外的TEM和禁止大部分的防御工事。1.13 SHELLHOLES: Shellholes are treated as Open Ground only during Defensive First Fire and the RtPh, and only if the unit moving into them paid Open Ground entry costs as opposed to shellhole entry costs.1.13弹坑堆:只有在防御射击阶段和溃退阶段弹坑堆才会被视为开阔地,且当单元移动进入开阔地的所支付的费用相对于移动入弹坑堆的费用。1.14 HILLS: Any hill hex devoid of other terrain is also an Open Ground hex. 2L4, 2L5, and 2K5 are examples of Open Ground hexes. However, the -1 FFMO DRM does not apply (due to the +1 TEM for Height Advantage) for most fire traced from a lower elevation, and therefore that hex is not considered unmodified Open Ground (A10.531) for that type of Interdiction claim unless the routing unit is crossing a Crest Line through the same hexside crossed by the firer's LOS (see 10.31).1．14丘陵地带：任何丘陵地带六角格没有其他地形同样被视为开阔地六角格。2L4，2L5，和2K5等的开阔地六角格例子。然而，对于大部分低海拔的火力线追踪（由于+1高度优势）-1 FFMO(在空地上移动被防御临机射撃) DRM不适用，因此那六角格不被视为未修改的开阔地（A10.531）类型。对于阻截按照规定路线的单位，除非是视线能通过相同的六角格边缘跨越了山顶（查看10.31）。1.15 BRIDGES: A bridge is considered Open Ground (actually a road) If the LOS of the firing/interdicting unit enters the bridge hex only through the road depiction of that bridge1.15桥梁：一个桥梁被认为是开北阔地（实际上是一个道路），如果射击/阻截单元的视线想要进入桥梁六角格，只有通过描写有道路才能进入桥梁。1.16 HEXSIDES: The presence of a wall, hedge, crest, or cliff hexside in an Open Ground hex does not change it from an Open Ground hex unless the LOS crosses that hexside. A FFNAM DRM and any hexside TEM are cnmulative, but any beneficial TEM means the -1 FFMO DRM does not apply, thereby preventing any interdiction attempt across a hexside TEM.1.16六角格边：在开阔地六角格里存在一个墙，树篱，山脊，或者悬崖的六角格边，它并不会改变开阔地六角格，除非视线穿越六角格边。一个FFNAM(非警戒移动被防御临机射撃) DRM和任何六角格边TEM是累加的，但任何有利的TEM的方法不适用-1 FFMO(在空地上移动被防御临机射撃) DRM。从而防止任何企图阻挡穿过一个六角格边的TEM。1.17 ARTIFICIAL TERRAIN: The placement of Artificial Terrain in (or along the LOS to) an Open Ground hex provides cumulative TEM or Hindrance bonuses which negate Interdiction and FFMO claims (even if using Road Movement rate).1.17人工地形：放置人工地形（或沿视线）在开阔地六角格将累积TEM或阻碍额外的那些无效阻截和FFMO(在空地上移动被防御临机射撃)权利（即使使用道路的移动费用）。EX: A Defensive First Fire attack on a squad making an Assault Move into an Open Ground hex containing a wreck does not receive a negative DRM for FFMO (due to the TEM of the wreck) so it is entitled to a total TEM of +1EX：一个班组在防御射击阶段作出攻击，在攻击移动到包含残骸的开阔地六角格，它没有得到一个FFMO(在空地上移动被防御临机射撃)的DRM（由于残骸的TEM）,所以有权TEM总是+1。1.2 Open Ground presents no obstruction or Hindrance to LOS, although those hexes which are also hills, or contain non-Open Ground hexsides or Artificial Terrain may, consistent with the rules for those other terrain types1.2开阔地上没有阻碍或妨碍到视线，虽然那些六角格也包含丘陵地带或包含非开阔地六角格边或人工地形,符合规则的其他地形类型。1.3 The only TEM for Open Ground is the -1 FFMO DRM vs moving Infantry1.3开阔地上步兵移动唯一的TEM为-1 FFMO(在空地上移动被防御临机射撃) DRM。

dickgb

2 shellholes2弹坑堆2.1 Shellholes are represented by brown splotch marks with a dark brown core. 2U6 is an example of a shellhole. Shellholes can be created to a maximum of one per hex during play by placing a shellhole counter in Open Ground, orchard, brush, or grainfield immediately after any Original KIA result during a PFPh/DFPh resolution of a Concentrated HE FFE (or aerial bomb/rocket) attack of ≥150mm. Such placement removes all entrenchment counters inthat hex (although not necessarily their contents) even if the hex was already a shellhole hex. Shellholes occur only IN a Depression-not at its Crest level2.1弹坑堆的描述是由褐色标志记号和深褐色中心部分组成的，2U6是一个弹坑堆的例子。在游戏中每个六角格内可以创建弹坑堆最大数，在一个PFPh（准备射击阶段）/DFPh（防御射击阶段）期间的一个大于等于150MM的集中高爆攻击（或航空炸弹/火箭）地区目标射击，立即解决KIA原始结果，放置一个弹坑堆在开阔地、果园、灌木丛或者麦田。这样移除所有放置在六角格内的战壕算子（尽管不是必需的算子）虽然这个六角格已经是一个弹坑堆六角格。弹坑堆只出现在一个不是洼地的顶部。 2.2 A shellhole presents no obstacle or Hindrance to LOS through its hex.2.2一个弹坑堆不会出现在妨碍或者阻碍视线通过的六角格内。2.3 The conditional TEM of a shellhole is +1. It applies only to Infantry who are not Manhandling a Gun/Boat and is not cumulative with any other possible TEM2.3以弹坑堆为条件的TEM为+1，它只适用于步兵班而不是人工移动的大炮/船，它不与任何其他合理的TEM累积。2.4 Infantry may enter a shellhole hex at a cost of one or two MF. If it expends one MF to enter a shellhole hex it may be subject to FFMO (or Interdiction in the RtPh) in that hex during that MPh until pinned. If it expends two MF in entering the hex, or starts the phase therein, it is considered in a shellhole and not subject to FFMO penalties. Cavalry and horse-drawn vehicles must enter at the two MF rate even though they never receive the protective TEM benefits of a shellhole hex. The MF cost to enter a gully shellhole Location is as per 19.4.EX: On the RED BARRICADES map, a squad IN CC3 may move INTO the BB3 gully-shellhole Location at a cost of two MF, or three MF if also using the shellhole TEM. It may continue movement into AA3 at a cost of two MF (Open Ground) or three MF (if using the shellhole TEM)2.4步兵可以消耗1或2MF来进入一个弹坑堆，如果消耗1MF来进入一个弹坑堆六角格，它可能会受到FFMO(在空地上移动被防御临机射撃)（或者在溃退阶段受到阻截）并会在该六角格停止它的移动阶段。如果消耗2MF进入一个弹坑堆六角格，或在开始阶段那时，它被认为在一个弹坑堆而不受FFMO惩罚。骑兵和马拉车必须消耗2MF才能进入，然而他们不会受到一个弹坑堆六角格的TEM加成。进入沟壑弹坑堆位置的MF消耗例如按照19.4。例子：在地图上红色的障碍物，一个班组位于CC3底部，移动到BB3沟壑弹坑堆位置可能需要消耗2MF或3MF，并且使用同样的弹坑堆TEM。他可以继续消耗2MF（空地）或者3MF（如果使用弹坑堆TEM）运动到AA3里。 3、ROADS3、道路3.1 Roads represent either paved or dirt surfaces. A road represented by a broad brown stripe such as 1Y10 is a dirt road; a broad gray stripe such as 1Z8 is a paved road. A road hex containing both paved and dirt roads is considered a paved road hex, although entry of the hex is based on the type of hexside entered (e.g., 12M4 is a paved road hex but entry of it through the M4-L3 hexside is per a dirt road hexside). Entry of 23Y1 from 4Y10 is per paved road hexside; entry of 4Y10 from 23Y1 is per dirt road hexside3.1道路是指任何一个铺平的道路或者表面泥土的路，一个道路描述像通过一条粗的褐色条形这样的，如1Y10是一条土路；一条粗的灰色条形如1Z8这样是一条铺设的路。一个道路六角格包含铺设的和土路两者，被认为是一个铺设的道路。然而进入六角格是基于六格边的类型为基础（例如，12M4是铺设的道路六角格，但是它通过M4-L3的六角格边是一条土路六角格边）。从4Y10进入23Y1的每个六角格边是铺设的道路；从23Y1进入4Y10的每个六角格边是土路。3.2 Roads are not obstacles or Hindrances to LOS. although other terrain in a road hex may be. A road hex devoid of other terrain features is considered Open Ground for all purposes except movement across the road hexside3.2道路是不会阻碍或者防碍视线的，尽管其他地形在一个道路六角格内。没有其他地形的道路六角格被视为开阔地，除了目标运动穿过这个道路的全部六角格边。3.3 The other terrain in a road hex determines any TEM of that hex. However, if a unit moves into a hex via the road rate it would be subject to Interdiction/FFMO (in the case of infantry) instead of the TEM of the other terrain in the hex unless the LOS was traced through other non-Open Ground terrain between the firer and target points. The possible target points are increased when firing at an infantry unit using the road movement rate in a combination road/Non-Open Ground terrain hex (as per A4.J32)3.3在一个路的六角格内的其他地形决定了六角格的TEM。然而，如果一个单位通过道路速度移动到一个六角格将遭到阻截/FFMO(比如步兵)而不是代替在六角格内的其他地形的TEM，除非攻击和瞄准的视线追踪通过其他非开阔地地形和目标之间的位置。目标点在步兵单位射击时可能增加使用道路的运动速度进入一个道路/非开阔地相结合的六角格（如A4,J32）。3.4Infantry may cross any road hexside at a cost of one MF (two MF if move is to higher elevation). Infantry, Cavalry, and Horse-Drawn units which cross only road hexsides throughout their MPh are entitled to one extra MF provided they do not encounter mines, burning wrecks, Wire,mud, rubble, roadblocks, debris (O1.3), Panji Covered hexsides, SMOKE, or Deep Snow in those road hexes and are not pushing Guns (C10.3)3.4步兵可以消耗1MF跨越任何六角格边道路（如果高海拔则是2MF）。步兵、骑兵和马拉车单位在移动阶段唯一只通过道路六角格边，将可以得到一个额外的MF，只要完成时没有遇到地雷、燃烧的残骸、铁丝网、淤泥、瓦砾、路障、垃圾杂物（O1.3）、潘集包含的六角格边，烟雾、或厚厚积雪的道路六角格以及不能推动的火炮（C10.3）。EX: Barring Bypass, hex 3I10 costs Infantry two MF to enter from H9, I9,or J9. It costs four MF to enter from H10 or J10, due to a move to higher elevation. The road leading into the hex from offboard negates the movement cost of the building at the mover's option and allows entrance at a cost of two MF, but if it does not pay the normal four MF cost of entering a building at a higher elevation, it would be subject to FFMO penalties (A4.132) to any Defensive First File that can be traced to the road depiction crossing that hexside (3.3)EX:除非绕道，步兵只有消耗2MF才能从六角格3I10进入H9，I9，或 J9。因为移动到更高地势，它需要消耗4MF来进入H10或J10。因为没有通过从游戏板外进入的道路，所以不适用道路的移动消耗，只允许使用消耗进入建筑物的2MF，但如果他不支付正常的4MF来进入一个更高海拔的建筑物的话，任何防御借机射击可以追踪到道路越过六角格边的描述（3.3）。可能会受到FFMO的惩罚（A4.132）.3.41 A vehicle may cross any road hexside at a cost of 1/2 MP [EXC: Graveyard-Roads (18.41 )/BU (D5.2)/Snow (E3.724)/in-Convoy (E11.2)].The four MP surcharge for a vehicle entering higher terrain is halved to two MP while crossing a road hexside.3.41一个车辆能够消耗1/2MP来跨过所有道路六角格边[ EXC：墓地道路（18.41）/BU（D5.2）/积雪（E3.724）/车队（E11.2）。而一个车辆通过道路六角格边进入更高地势原4MP附加费减为2MP。3.42 The one MP penalty for entering a hex already containing a vehicle/wreck is doubled to two MP per vehicle/wreck if entering that hex across a road hexside while using the road movement rate.3.42通过道路六角格边使用道路移动速度来进入包含车辆/残骸的六角格消耗一个MP，不然加倍消耗2MP来进入车辆/残骸六角格。3.43 ROAD-NEGATING TERRAIN: Infantry may not claim the extra MF road bonus during a MPh in which they expend extra MF to derive the protection of shellholes/woods-nor may they claim it if they choose the non-Open-Ground cover of an orchard in preference to the Open Ground of a road. A road covered by rubble/debris (O1.3) is treated as non existent [EXC:for Street Fighting (A11.8) purposes; if cleared (24.71)]. Therefore, Dash (A4.63), road bonus (3.4) and the 1/2 MP road rate are not allowed in a road hex covered by rubble or debris except via TB3.43无效道路的地形：步兵可以在移动阶段期间不要求额外的道路奖励MF，如果他们选择了弹坑堆/树林、非开阔地覆盖的果园优先于开阔地道路，他们可以花费额外的MF保护他们穿过那些。一条瓦砾/废墟覆盖的道路[EXC：巷战（A11.8）的目的，是否清除（24.71）被视为不存在。因此，道路六角格覆盖瓦砾和废墟是不允许急行（A4.63），道路奖励（3.4）和使用1/2MP消耗，除了通过TB。3.5 Hidden mines [EXC: in rubble/debris] and entrenchments may not be placed in a paved road hex due to the urban nature of the terrain.3.5由于城市类型的地形，隐藏的地雷[EXC：在瓦砾/废墟下]和战壕可能不被放置在铺设道路六角格上。

dickgb

4、SUNKEN ROAD4、下陷的道路4.1 Sunken Roads are relatively narruw slits carved out of natural depressions in the ground, and have steeper sides than a gully. A hex such as 14T3 containing a road symbol bordered on two sides by two-tone brown contour lines (with the darker contours on the outside) is a Sunken Road hex4.1下沉的道路是切开地面的自然洼地相对狭窄的裂缝，更像是一个沟壑两侧有峭壁。一个六角格如14T3包含有一条道路标志其边缘两侧是深浅不一的棕色轮廓线（较深的轮廓在外面）是一个下沉的道路六角格。4.2 A Sunken Road is a -1 level Depression hex; i.e., a unit in it is one level lower than it would be if the Sunken Road were not present. A unit IN a Sunken Road cannot see any other Depression hex unless it can trace a LOS through other Sunken Road hexes clear of the dark brown contour lines of those hexes.4.2下沉的道路是一个-1高度等级的六角格；一个单位在低于海拔等级1如果是下沉的道路上是不会呈现的。一个单位位于下沉的道路底部并不能看到任何其他高度的地形六角格，除非一条视线可以穿过其他的下沉道路六角格子追踪到那些深棕色轮廓线的六角格。EX: The 4-6-7 IN 14T3 can see only the six adjacent hexes in addition to V4, W5, and R4. R4 can be seen because it is the first ground-level hex in its LOS which is not blocked by a previous ground level depiction.EX:一个4-6-7位于14T3的底部只有看到相邻的六个六角格以及V4，W5和R4。R4可以被看到，因为他是首先出现在视线内并且不被前面地形遮挡的六角格。4.3 Provided a LOS into it exists, a Sunken Road is considered Open Ground for TEM and Interdiction purposes4.3假如一个视线进入六角格，一个下沉的道路是被视为代表开阔地的TEM和阻截的效果。4.4 Movement costs across a Sunken Road hexside are identical to those for other roads. Only the entrance costs of a Sunken Road hex through a non-road hexside differ.4.4穿过一条下沉道路的六角格的运动费用是同其他道路的相同的。只有一个下沉道路的六角格通过一个非道路六角格边其运动费用才会出现差异。4.41 Infantry/Cavalry entering a Sunken Road hex through a non-road hexside do so at a cost of two MF. There is no cost for leaving a Sunken Road hex other than the normal penalties (10.4) for moving to higher elevation.4.41步兵/骑兵通过非道路六角格边进入一个下沉的道路六角格需要消耗2MF。离开下沉道路不会消耗移动到高海拔而受到的惩罚（10.4）。4.42 Vehicles may not enter or leave a Sunken Road hex except across a road hexside. All MP penalties for entering a hex containing a wreck/vehicle, or for changing a VCA across a non-road hexside, are doubled while in a Sunken Road hex.4.42除了通过道路六角格边车辆不能进入或离开下沉的道路。而在下沉的道路进入一个包含有残骸/车辆的六角格，以及改变VCA穿过一个不是道路的六角格边是平时的一倍。全部MPEX: It costs a CE tank 4+1/2 MP to enter a wreck hex while on a Sunken Road (1 x 2[3.42]) x 2 [4.42] + 1/2 = 4+1/ 2.EX:一个CE坦克当从下沉的道路来进入一个残骸六角格消耗4+1/2MP（1X2[3.42]）X2[4.42]+1/2=4+1/2。4.43 SUNKEN LANE: A Sunken Road can be treated as a Sunken Lane if so designated by SSR. All Sunken Road rules also apply to a Sunken Lane unless specified otherwise. The rules for a Sunken Lane are the same as those for One-Lane Bridges (6.43 -.431) except that WreckRemoval (D10.42) does not apply in a Sunken Lane.4.43下沉的车道：若有指定的SSR，一个下沉的道路可能被视为一个下沉的车道。所有下沉的道路的规则也全部适用于下沉的车道，除另有其他说明的。一个单行车道的桥的规则跟下沉的车道是相同的（6.43-.431）除了移动残骸（D10.42）不适用于下沉的车道。4.5 Entrenchments cannot be placed in a Sunken Road hex. See also 3.54.5战壕不能被放置在一个下沉道路的六角格。参阅3.5。

dickgb

希望大家能够帮我校正一下，谢谢。我会继续更新的，只是本人英文水平不怎么样，比较慢

半个冒险家

本帖最后由半个冒险家于 2011-10-16 21:09 编辑

Slowly but Surely
最近我正在也翻译《Flying Colors》

ulyssesyang21

辛苦lz

dickgb

我是因为兴趣，正好买了这个东西，但我倒是希望有人帮我校正一下，我毕竟英文不好。

dickgb

半个冒险家发表于 2011-10-16 19:47
Slowly but Surely
最近我也翻译《Flying Colors》

我基本上不翻其他的东西，因为我正在玩这个游戏所以才有兴趣，其实我英文不认识的，呵呵

berto

第二章的第7节之前已经有人翻了的{:soso_e127:}

dickgb

berto 发表于 2011-10-16 21:32
第二章的第7节之前已经有人翻了的

不好意思我不知道有人翻好了。如果你有的话能不能传我一下，让我看看，哈。这样也让我省心

berto

dickgb 发表于 2011-10-16 21:34
不好意思我不知道有人翻好了。如果你有的话能不能传我一下，让我看看，哈。这样也让我省心
...

这个没办法是别人翻的我没法给你。。。而且曾经出现过拿人家翻东西然后转头去卖钱的情况所以。。。{:soso_e127:}

dickgb

berto 发表于 2011-10-16 21:40
这个没办法是别人翻的我没法给你。。。而且曾经出现过拿人家翻东西然后转头去卖钱的情况所以。。。{ ...

理解，呵呵，因为我想玩这个游戏但是因为英文看不懂，所以只好看看能不能翻译出来了。虽然我翻译了部分但不知道对与不对，我只是想要看看，能不能校正一下。因为我基本上全部借助机器翻译的。

berto

本帖最后由 berto 于 2011-10-16 22:00 编辑

dickgb 发表于 2011-10-16 21:47
理解，呵呵，因为我想玩这个游戏但是因为英文看不懂，所以只好看看能不能翻译出来了。虽然我翻译了部分但 ...

翻译者也天天潜水论坛的他肯定会看到你的帖子的如果他愿意我想他会pm你的我真的爱莫能助{:soso_e127:}

我只能说加油了哥们儿你还是很强的本版很少有你这样的能实际去行动的人了大部分人只是yy 叶公好龙

dickgb

berto 发表于 2011-10-16 21:56
翻译者也天天潜水论坛的他肯定会看到你的帖子的如果他愿意我想他会pm你的我真的爱莫能助 ...

呵呵，没有关系，我贴出来也就是让人帮我校正的。

rainwolf

dickgb 发表于 2011-10-16 22:03
呵呵，没有关系，我贴出来也就是让人帮我校正的。

国庆玩了伐？不好意思没去成嘉善，我郁闷死了，国庆居然在家加班，只solo了一个DG的DMZ。

dickgb

本帖最后由 dickgb 于 2011-10-16 22:27 编辑

rainwolf 发表于 2011-10-16 22:23
国庆玩了伐？不好意思没去成嘉善，我郁闷死了，国庆居然在家加班，只solo了一个DG的DMZ。
...

玩个鸟。。。。。。。。。七天基本上一天都没有好好休息，连睡个懒觉都是个奢侈。。。。。更别说玩游戏了。。。。

rainwolf

dickgb 发表于 2011-10-16 22:25
玩个鸟。。。。。。。。。七天基本上一天都没有好好休息，连睡个懒觉都是个奢侈。。。。。更别说玩游戏了 ...

不是吧，那比我还惨，至少我能睡懒觉的。

雨宮団子

原来天神让我帮忙翻译的东西出现到这儿来了
= =#

dickgb

本帖最后由 dickgb 于 2011-10-18 08:14 编辑

雨宮団子发表于 2011-10-17 20:55
原来天神让我帮忙翻译的东西出现到这儿来了
= =#

。。。。。。呵呵！我是让他帮我校正一下。。。。不好意思，把你校正的也放上去了。