本帖最后由 srhoad 于 2011-8-6 19:39 编辑
A New Terror Abroad 魅影初现Type: Quest 任务Encounter Set: The Hunt for Gollum 追捕咕噜Encounter Info: Journey Down the Anduin, Sauron's Reach, The Hunt for Gollum Quest Points: 10 Forced: At the beginning of the quest phase, the first player looks at the top 2 cards of the encounter deck. Reveal and add 1 of those cards to the staging area, and discard the other. 任务开始阶段，起始玩家可查看遭遇牌组顶部2张牌，揭示其中一张并放置于阶段区域，弃除另外一张。The wood was full of the rumor of him, dreadful tales even among beasts and birds. The Woodmen said that there was some new terror abroad, a ghost that drank blood. - The Fellowship of the Ring森林中充满了有关他的谣言，甚至连飞禽和走兽都听说过关于他的恐怖传闻。那里的林地人认为森林中出现了一名生饮鲜血的鬼魅。——魔戒远征队Rumors have led you to the eaves of Mirkwood Forest, where the Woodmen whisper of a new terror in the night... 传言指引你们来到了幽暗密林的边缘，那晚林地人私语中令人闻之丧胆的地方。Set: THFG Number: 12 Quantity: 1 Illustrator: David A. Nash Bilbo Baggins 比尔博 巴金斯Type: Hero Sphere: Lore 英雄Threat Threashold: 9 Willpower: 1 Attack: 1 Defense: 2 Hit Points: 2 Hobbit. 霍比特人The first player draws 1 additional card in the resource phase. 资源阶段起始玩家获得一张额外手牌。"Well, my dear fellow,"said bilbo,"now you've heard the news, can't you spare me a moment? I want your help in something urgent."- The Fellowship of the Ring “好吧！亲爱德朋友，”比尔博说：“既然你已经都听过相关的消息了，可以借我几分钟吗？我这边有些紧急的事情需要帮助。”——魔戒远征队Set: THFG Number: 1 Quantity: 1 Illustrator: Tony Foti Dunedain Mark 登丹标记Type: Attachment Sphere: Leadership Cost: 1 Signal. 标志Attach to a hero.附属于一个英雄。Attached hero gains +1 ATK.被登丹标记附属的英雄攻击+1。Action: Pay 1 resource from attached hero's pool to attach Dunedain Mark to another hero. 行动：从被附属的英雄资源池支付1点资源后可重新将登丹标记附属于另一个英雄。Set: THfG Number: 2 Quantity: 3 Illustrator: Campfire Tales 篝火边的故事Type: Event Sphere: Leadership 事件Cost: 1 Action: Each player draws 1 card. 行动：所有玩家获得一张手牌。"It is a fair tale, though it is sad, as are all the tales of Middle-earth, and yet it may lift up your hearts."- Strider, The Fellowship of the Ring “这是个很美的故事，却又有些哀伤，就如同中土世界的所有传说一样。但它依旧可以让你们觉得精神一振。”——神行者，魔戒远征队Set: THfG Number: 3 Quantity: 2 Illustrator: Flooding 洪水泛滥Type: Treachery 阴谋Encounter Set: The Hunt for Gollum Disaster. 灾难Doomed 1. Surge.厄运1 冲击When Revealed: Remove all progress tokens from all Riverland locations. 展示后：移除所有河地类地区上的进度指示物。Shadow: Resolve the"when revealed"effect of this card. 暗影：结算此卡“展示后”的效果。Set: THFG Number: 23 Quantity: 2 Illustrator: David Lecossu False Lead 指挥失误Type: Treachery 阴谋Encounter Set: The Hunt for Gollum When Revealed: The first player chooses and shuffles a card with the printed Clue trait back into the encounter deck. If there are no Clue cards in play, False Lead gains surge. 展示后：起始玩家选择场上一张线索牌洗入遭遇牌堆，如果现场没有线索牌则受指挥失误影响获得冲击效果。"There we had rumor of him, and we guess that he dwelt there long in the dark hills; but we never found him and at last I despaired."- Gandalf, The Fellowship of the Ring. “我们听说了一些关于他的传闻，我们猜测他在黑暗的山丘 中居住了很长的一段时间；但我们一直没有找到他，最后我放弃了。”——甘道夫 魔戒远征队 Set: THFG Number: 22 Quantity: 2 Illustrator: Even Mehl Amundsen Hunters from Mordor 魔多猎手Type: Enemy 敌人Encounter Set: The Hunt for Gollum Threat Threashold: 34 Threat Strength: 2 Attack: 2 Defense: 2 Hit Points: 6 Mordor. 魔多Hunters from Mordor get +2 ATK and +2 Threat for each Clue card in play. Shadow: Deal 1 damage to each hero with a Clue card attached. (3 damage instead if this attack is undefended.) 在场每一张的线索卡都使魔多猎手的攻击+2，威胁+2。暗影：每张已经附属过的线索卡对所附属的英雄造成1点伤害。（如果这次攻击是无防备的，则造成三点伤害。）Set: THFG Number: 21 Quantity: 5 Illustrator: Igor Kieryluk Goblintown Scavengers 食腐地精Type: Enemy 敌人Encounter Set: The Hunt for Gollum Threat Threashold: 12 Threat Strength: 1 Attack: 1 Defense: 0 Hit Points: 3 Goblin. Orc. 地精 兽人When Revealed: Discard the top card of each player's deck. Until the end of the phase, increase Goblintown Scavenger's Threat by the total printed cost of all cards discarded in this way. 展示后：所有玩家从玩家牌堆顶部丢弃一张牌。食腐地精的威胁值增加这次所有弃牌花费之和，直到本阶段结束，。Set: THFG Number: 20 Quantity: 2 Illustrator: Jarreau Wimberly Old Wives' Tales 无稽之谈Type: Treachery 阴谋Encounter Set: The Hunt for Gollum Gossip. When Revealed: Discard 1 resource from each hero's resource pool, if able. Exhaust any hero that could not discard a resource from its pool. 展示后：从每位英雄的资源池弃除一点资源，如果英雄无法支付资源则横置该英雄。It climbed trees to find nests; it crept into holes to find the young; it slipped through windows to find cradles. - The Fellowship of the Ring 它会爬上高树，找寻鸟巢，深入洞穴，补食幼兽。它甚至更会爬进窗户，找寻摇篮的位置。Set: THFG Number: 24 Quantity: 3 Illustrator: Brian Valenzuela Mustering the Rohirrim洛汗集结号 Type: Event Sphere: Spirit 事件Cost: 1 Action: Search the top 10 cards of your deck for any 1 Rohan ally card and add it to your hand. Then, shuffle the other cars back into your deck. 行动：查询玩家牌堆前10张牌，将所有洛汗盟友牌加入手牌，剩余的洗回玩家牌堆。"More speed we cannot make, if the strength of Rohan is to be gathered."- Eomer, The Return of the King “如果我们想要集结洛汗的所有兵力，时间不能再提早了。”——伊欧墨王者归来Set: THfG Number: 1 Quantity: 3 Illustrator: Rivendell Minstrel 瑞文戴尔吟游诗人Type: Ally Sphere: Lore 盟友Cost: 3 Willpower: 2 Attack: 0 Defense: 0 Hit Points: 1 Noldor. 诺多精灵Response: After you play Rivendell Minstrell from your hand, search your deck for 1 Song card and add it to your hand. Shuffle your deck. 响应：在你从手牌召唤瑞文戴尔吟游诗人之后，从玩家牌堆搜索到的第一张歌谣牌加入手牌并重新洗混玩家牌堆。As Elrond entered and went towards the seat prepared for him, Elvish minstrels began to make sweet music. - The Fellowship of the Ring 当爱隆走向大厅内为他准备好的座位时，精灵的乐手开始演奏甜美的音乐。——魔戒远征队Set: THFG Number: 8 Quantity: 3 Illustrator: Katherine Dinger On the Trail 追踪之路Type: Quest 任务Encounter Set: The Hunt for Gollum Encounter Info: Journey Down the Anduin, Sauron's Reach, The Hunt for Gollum Quest Points: 8 Any player who does not control a hero with at least 1 Clue objective attached cannot commit characters to this quest. If there are ever no heroes with Clue objectives attached in play, reset the quest deck to stage 2B.玩家的英雄牌至少要附属1个线索牌，无线索牌附属的英雄无法进入这个任务。如果玩家所有英雄均无线索附属则退回阶段2b重新开始。If the players defeat this stage, the players have once again found a true sign of Gollum's passing, and won the game. 如果玩家通过这个阶段并再次找到真正咕噜的踪迹则获胜结束游戏。"But at the western edge of Mirkwood the trail turned away. It wandered off southwards and passed out of the Wood-elves' ken, and was lost."- Gandalf, The Fellowship of the Ring “接著，他的足迹在幽暗密林的西边转向了。他似乎往南走，摆脱了木精灵的跟踪。”Set: THFG Number: 13 Quantity: 1 Illustrator: Carolina EadeSigns of Gollum 咕噜的踪迹Type: Objective 物品Encounter Set: The Hunt for Gollum Clue. 线索Guarded.守卫Response: After the players quest successfully, the players may claim Signs of Gollum if it has no attached encounters. When claimed, attach Signs of Gollum to any hero committed to the quest. (Counts as a Condition attachment with:"Forced: After attached hero is damaged or leaves play, return this card to the top of the encounter deck.") 响应：玩家任务成功之后，可以获得没有被遭遇牌守卫的咕噜的踪迹。任何英雄一旦获得咕噜的踪迹附属将获得进入任务的权利。（视为一张状态附属牌，并拥有以下文字：“强制：被附属的英雄被伤害或立场后，将此卡放回遭遇牌顶。”）Set: THFG Number: 14 Quantity: 4 Illustrator: David A. Nash River Ninglor 格拉顿河（注：未按音译，来自wiki百科的中土河流名称说明：格拉顿河（Gladden）罗马尼安（Rhovanion）的一条河流。精灵称格拉顿河为色宁格勒（Sîr Ninglor），格拉顿河是安都因河河谷一条短却重要的河流。格拉顿河起源自迷雾山脉（Misty Mountains）两条不知名河流，向东流向安都因河，在格拉顿平原（Gladden Fields）会合安都因河。精灵及人类最后同盟（Last Alliance of Elves and Men）解散后，伊兰迪尔（Elendil）的后继人及魔戒持有者埃西铎（Isildur），在格拉顿平原被半兽人伏击，魔戒在格拉顿河失踪。第三纪元期间，史图尔族（Stoors）哈比人居住在格拉顿平原附近，史麦戈（Sméagol）长期持有魔戒。史麦戈溯源而上，消失在迷雾山脉。萨鲁曼（Saruman）大肆搜索格拉顿河，他并没有得到魔戒，但他发现了埃西铎的遗物。）Type: Location 地点Encounter Set: The Hunt for Gollum Threat Threashold: Threat Strength: 2 Quest Points: 4 Riverland. 河地While River Ninglor is the active location, remove 1 progress token from it and from the current quest at the end of each round. 当格拉顿河为活动区域时，每回合结束都要从格拉顿河上移走一个进度标记。Shadow: Remove 1 progress token from the current quest. (2 progress tokens instead if this attack is undefended.) 暗影：从当前任务牌上移走1个进度标记。（如果这次攻击是无防备的，则移走2个进度标记。）Set: THFG Number: 17 Quantity: 2 Illustrator: David Lecossu Strider's Path 神行者小径Type: Event Sphere: Lore Cost: 1 Response: After a location is revealed from the encounter deck, immediately travel to that location without resolving its Travel effect. If another location is currently active, return it to the staging area. 响应：当遭遇牌堆翻出地区牌后立刻激活旅行且无视该牌旅行效果。如果另外一张地区牌已经激活需将该牌放回集结区。"My cuts, short or long, don't go wrong."- Strider, The Fellowship of the Ring “我选的路不管长或短，都不会出问题的。”——神行客 魔戒远征队Set: THFG Number: 9 Quantity: 3 Illustrator: Song of Kings王者颂歌 Type: Attachment Sphere: Neutral Cost: 1 Song. 歌谣Attach to a hero.附属于一个英雄。Attached hero gains a Leadership resource icon. 被附属的英雄获得一个领导资源图标。From the ashes a fire shall be woken,A light from the shadows shall spring: Renewed shall be blade that was broken,The crownless again shall be king.- The Fellowship of the Ring 百劫火炼将苏生，光华四射破暗瘖。断折圣剑重铸日，无冕王者再为皇。——魔戒远征军Set: THFG Number: 10 Quantity: 3 Illustrator: John Gravato The East Bank 东浅滩Type: Location 地点Encounter Set: The Hunt for Gollum Threat Threashold: Threat Strength: 3 Quest Points: 3 Riverland. 河地While The East Bank is the active location, ally cards cost 1 additional matching resource to play from hand. 当东浅滩为活动区域时，手牌中的盟友牌资源消耗增加1点。Shadow: If you do not control at least 1 hero with a Clue card attached, return this enemy to the staging area after its attack resolves. 暗影：如果你没有一个英雄附属有线索牌，这个敌人在攻击后返回集结区。Set: THFG Number: 18 Quantity: 2 Illustrator: Cristi Balanescu The Eagles Are Coming! 巨鹰来了！Type: Event Sphere: Tactics 事件Cost: 0 Eagle. 巨鹰Action: Search the top 5 cards of your deck for any number of Eagle cards and add them to your hand. Shuffle the other cards back into your deck. 查看玩家牌堆前五张牌，挑出所有的巨鹰类牌。将剩下的牌放回玩家牌堆洗混。"The Eagles! The Eagles!"- Bilbo Baggins, The Hobbit “巨鹰来了！鹰王来了！”——比尔博 巴金斯 霍比特历险记Set: THfG Number: 5 Quantity: 3 Illustrator: The Hunt Begins 围捕开始Type: Quest任务 Encounter Set: The Hunt for Gollum Encounter Info: Journey Down the Anduin, Sauron's Reach, The Hunt for Gollum Quest Points: 8 Setup: Reveal 1 card per player from the encounter deck, and add it to the staging area.设置：每位玩家翻开一张遭遇卡并放置在集结区。Forced: After the players quest successfully, the first player looks at the top 3 cards of the encounter deck. Reveal and add 1 of those cards to the staging area, and discard the other 2 cards. 强制：玩家任务成功完成之后，起始玩家查看遭遇牌堆前三张牌，选择执行一张牌的效果并将其放置在集结区，丢弃剩余的两张牌。Gandalf has requested your assistance in the search for the elusive creature known as Gollum. Your search begins in the Anduin Valley between Mirkwood Forest and the Misty Mountains.甘道夫请求你们协助搜捕那个行如鬼魅名叫咕噜的生物。你们的搜索旅程起始于安都因河河谷之间的黑森林和迷雾山脉。You make your way along the banks of the Anduin River, a likely place for Gollum to find food. 你们沿着安都因河出发，这里可能是咕噜经常觅食的地方。Set: THFG Number: 11 Quantity: 1 Illustrator: Igor Kieryluk The Eaves of Mirkwood 幽暗密林边缘Type: Location 地点Encounter Set: The Hunt for Gollum Threat Threashold: Threat Strength: 2 Quest Points: 2 Forest. 森林While The Eaves of Mirkwood is the active location, encounter card effects cannot be canceled. 当幽暗密林为活动区域时，遭遇卡的效果不可被终止。By the afternoon they had reached the eaves of Mirkwood, and were resting almost beneath the great overhanging boughs of its outer trees. - The Hobbit 到了下午的时候，他们已经抵达了幽暗密林的边缘，休息的时候几乎就是在它外缘的树木正下方歇脚。——霍比特历险记Set: THFG Number: 16 Quantity: 3 Illustrator: Timo Karhula The West Bank西浅滩 Type: Location 地点Encounter Set: The Hunt for Gollum Threat Threashold: Threat Strength: 3 Quest Points: 3 Riverland. 河地While The West Bank is the active location, attachment and event cards cost 1 additional matching resource to play from hand. 当西浅滩为活动区域时，手牌中附属牌和事件牌的资源消耗增加1点。Shadow: if you do not control at least 1 hero with a Clue card attached, double this enemy's base ATK for this attack. 暗影：如果你没有一个英雄附属有线索牌那么这个地人将获得双倍的攻击力。Set: THFG Number: 19 Quantity: 2 Illustrator: Cristi Balanescu The Old Ford 老渡口Type: Location地点 Encounter Set: The Hunt for Gollum Threat Threashold: Threat Strength: X Quest Points: 2 Riverland河地. X is the number of ally cards in play. X代表在场的盟友牌数量。Shadow: Discard from play all allies with a printed cost lower than the number of Riverland locations in play. 暗影：丢弃在场所有花费低于在场河地牌数量的盟友牌。Set: THFG Number: 15 Quantity: 2 Illustrator: Timo Karhula Winged Guardian 翼卫Type: Ally Sphere: Tactics 盟友Cost: 2 Willpower: 0 Attack: 0 Defense: 4 Hit Points: 1 Creature. Eagle. 生物 巨鹰Sentinel. Winged Guardian cannot have restricted attachments.Forced: After an attack in which Winged Guardian defends resolves, Pay 1 [Tactics] resource or discard Winged Guardian from play. 警戒 翼卫不能被装备附属物。强制：当翼卫被攻击后支付一点“战略”资源或者丢弃翼卫牌。Set: THfG Number: 4 Quantity: 3 Illustrator: David A. Nash Westfold Horse-Breaker 西谷驯马师Type: Ally Sphere: Spirit 盟友Cost: 2 Willpower: 1 Attack: 0 Defense: 1 Hit Points: 1 Rohan. Action: Discard Westfold Horse-Breaker to choose and ready a hero. 行动：丢弃西谷驯马师后选择重置一名英雄。"Your own valour has done more, and the stout legs of the Westfold-men marching through the night."-Gandalf, The Two Towers “你们自己的奋战不懈和西谷战士连夜行军，才是胜利的关键。”——甘道夫 双城奇谋Set: THfG Number: 6 Quantity: 3 Illustrator:
