本帖最后由 qige668 于 2011-10-19 19:30 编辑
我是领土的新粉丝。支持一下领土！！！
谢谢大家的支持，希望领土越做越好。
Dominion：Hinterland发售了，bgg上网友把德文版转译了英文版，我把英文简单翻了一下。
好像卡牌名称只是德语意译，不是英文版。
英文版说明书查到了，官网上的确有。
附了德语说明书，和原帖链接。
大侠们多多指教，我会勤于改正的。
跪谢天际流星的更正，我用红色字体标出了天际批改的部分。{:soso_e183:}
跪谢hcllineker的更正，我直接更正了关于farmland的翻译。{:soso_e183:}
我没有把新概念“in play”的意思翻出来，而且没有注意获得牌的价值的问题一味按重建处理了，以及其他关于细节的疏忽，都是我的错误，我向大家道歉了！对不起！5555~~
原帖：http://www.boardgamegeek.com/thread/712339/spoiler-german-rules-online/page/1
Border Village【边城（向沈从文先生致敬）】: 行动牌, $6
+1 卡牌
+2 行动
当你获得这张牌时，获得一张小于此牌价值的卡牌。
Cache【藏宝箱】: 财富牌, $5
面值 $3
当你获得这张牌时，得到两张Copper【铜币】。
Cartographer【制图师】: 行动牌, $5
+1 卡牌
+1 行动
查看你牌堆顶的4张牌，弃掉其中的任意张. 然后将其以任意顺序放回牌堆顶。
Crossroads【十字口】: 行动牌, $2
展示你的手牌，每有一张分数牌则+1卡牌。
若是你回合内第一次使用, +3 行动。
Develop【发展】: 行动牌, $3
将你的一张手牌中移出游戏。获得一张价值最多比此牌大$1 的卡牌和 一张价值最多比此牌小$1 的卡牌，以任意顺序置于你的牌堆顶。
将你的一张手牌移出游戏 获得一张价值恰好比此牌大$1和一张价值恰好比此牌小$1的卡牌 以任意顺序置于你的牌堆顶。
Duchess【公爵夫人】: 行动牌, $2
+$2
每一名玩家（包括你）查看牌堆顶的一张牌，可以选择置入弃牌堆或放回牌堆顶。
你获得一张Duchy【公国】时可以获得一张Duchess【公爵夫人】。
Embassy【大使馆】: 行动牌, $5
+5 卡牌
弃掉3张卡牌
当你获得这张牌时，其他玩家每人获得一张Sliver【银币】。
Fool's Gold【愚人金】: 财富 - 反击牌, $2
面值$?
你手中的第一张价值为$1, 其他的价值为$4.
本回合你打出的第一张此牌值为$1 其他的面值为$4
其他玩家获得一张Province【行省】时，你可以从手牌中移出此牌。若如此做，获得一张Gold【金币】，置于牌堆顶。
Haggler【讨价还价】: 行动牌, $5
+$2
当此牌在场，当你购买一张非分数牌时，可以获得一张小于此牌价值的卡牌。
当此牌在场 当你购买一张牌时获得一张小于此牌价值的非分数牌)
Highway【大道】: 行动牌, $5
+1 卡牌
+1 行动
当此牌在场，所有卡牌的价值减少$1，但是不会小于$0。
Ill-Gotten Gains【不义之财】: 财富牌, $5
面值$1
当你使用此牌时，可以获得一张Copper【铜币】【铜币】，并置于手牌中。
当你获得此牌时，其他玩家每人获得一张Curse【诅咒】。
Inn【旅馆】: 行动牌, $5
+2 卡牌
+2 行动
弃掉2张卡牌.
当你获得此牌时，检视你的弃牌堆（包括这张），可以展示任意张行动牌，将其洗混后置于牌堆顶。
当你获得此牌时，检视你的弃牌堆（包括这张）并展示任意张行动牌，然后将这些牌与你现有牌堆一起洗混组成新牌堆。
Jack of all Trades【乐天派万金油】: 行动牌, $4
获得一张Silver【银币】.
查看牌堆顶的一张牌，可以选择置入弃牌堆或放回牌堆顶。
抓牌直到5张。
你可以将手牌中的任意一张非财富牌移出游戏。
Mandarin【官吏（满清）】: 行动牌, $5
+$3
从你的手牌中选择一张置于牌堆顶。
当你获得此牌时，将你手中的所有财富牌以任意顺序置于牌堆顶。
当你获得此牌时，将你已打出的所有财富牌以任意顺序置于牌堆顶!
Margrave【边疆大臣】: 行动 - 攻击牌, $5
+3 卡牌
+1 购买
其他玩家每人抓一张牌，然后将手牌弃至3张。
Noble Brigand【贵族强盗】: 行动 - 攻击牌, $4
+$1
当你购买此牌或使用此牌时，其他玩家展示牌堆顶的两张牌，如果翻出Silver【银币】或者Gold【金币】，你选择一张移出游戏，然后弃置其他。如果其中没有财富卡，该玩家获得一张
Copper【铜币】。你获得所有以此方式移出的财富牌。
Nomad Camp【游牧营地】: 行动牌, $4
+1 购买
+$2
当你获得此牌时，将其置于牌堆顶。
Oasis【绿洲】: 行动牌, $3
+1 卡牌
+1 行动
+$1
弃掉一张牌。
Oracle【神谕】: 行动 - 攻击牌, $3
每一名玩家（包括你）查看牌堆顶的2张牌，你可以选择置入弃牌堆或放回牌堆顶。
然后 +2 卡牌。
Scheme【阴谋】: 行动牌, $3
+1 卡牌
+1 行动
在本回合清理阶段开始前，你可以选择一张行动卡置于牌堆顶。
Spice Merchant【香料商】: 行动牌, $4
你可以将一张财富卡移出游戏，若如此做：
你可以选择
+2 卡牌
+1 行动;
或者
+$2
+1 购买。
Stables【马厩】: 行动牌, $5
你可以弃掉一张财富卡，若如此做：
+3 卡牌
+1 行动。
Trader【贸易者】: 行动 - 反击牌, $4
你可以将一张卡牌移出游戏，获得此牌价值数的Silver【银币】
当你获得一张牌时，可以展示此牌。若如此做，你获得一张Silver【银币】替换所得。
Farmland【沃野】: 分数牌, $6
2 VP
当你购买此牌时，你可以将一张手牌中移出游戏。获得一张价值最多比此牌大$2 的卡牌
购买此牌时，把一张手牌移出游戏 获得一张价值恰好此牌大$2 的卡牌
Silk Road【丝路】: 分数牌, $4
游戏结束时，你每有4张分数牌，此牌价值1。
Tunnel【隧道】: 分数 - 反击牌, $3
2 VP
除清理阶段你弃掉此牌时，你可以展示此牌并获得一张Gold【金币】。
