Apokalypse~神启~规则简约翻译

戴斯沃克

本帖最后由戴斯沃克于 2011-10-18 00:07 编辑

今天订购了SDJ 1991的老游戏_{情绪亢奋就把这东西翻译了一下}
接下来是省略了大量举例和其它有用没用的东西精简版规则~
话说文中的好人=正义的坏人=邪恶的~

人民卡_背面黑边背面有一个好人头和一个坏人头_正面白边
资产卡_背面白边并且有一个神启货币_正面黑边
其它卡的详细介绍略~
自备纸笔~
III.游戏准备~
A.2-3人特别规则_{在2到3人规则中将卡牌中部有个像雪花标志的牌取出}
B.基本规则~
每个玩家得到3张设置卡(背面有Sphinx的Logo）其中包括天界人界和冥界卡（要翻译成天堂人世地狱也可）_{从上至下列在面前}
每位玩家秘密得到一张信念卡（也可以理解为阵营卡_3好3坏）想知道3人游戏时出现所有人都是同样
信念之类的怎么办参考后文_{其余的信念牌秘密放回盒中}
人民卡洗混每位玩家得到2张~
资产卡洗混每人2张~
2个牌堆分别按以下方式放置天启骑士卡_{最下面是4号上面隔6张牌然后是3号}以此类推~
IV_略简单来说就是手牌的拿法神马的_{牌数和种类他人可确认就是}
V.信念的意义_略详细见后面胜利确认~
VI.游戏进程~
最老的玩家决定谁先开始~
游戏以顺时针进行~
当前回合的玩家可以选择打出一张卡牌或Pass~
A)使用卡牌
基本原则：每张卡牌都可以被玩家在任意领域（自己或其它玩家）使用~举例暂略~
除了信念转换和暴力大部分卡都可以放到3界中的一个_{所有这样的卡包含2种格调}左边的有光明背景的表示好的一面_{右边的昏暗背景表示坏的一面}这种卡被放置的时候总是盖住一面展出另一面_{首先是用设置卡盖着其中一面}新放的卡压在旧的卡下面~
1.）人间界
在本游戏中人民存在于人间界_{这个领域一直必须首先被放置。只有当这里有牌时才可以在另外两界放置牌}
使用人民卡的背面来让人民增加_{玩家要选择增加的是哪一部分的人民}好人放在左边坏人在右边~
a)好人部分增加~
好人被放置时玩家要做件好事_{就是把任意一张手牌面朝下赠给任意一位其它玩家}被赠与者必须接受_{当玩家不能赠予时不能放置好人}
b)坏人~
放置坏人时必须干件坏事_{抽取一个玩家的手牌}这个抽取行为不可被防止~
c)特别人民群体~
在资产卡的正面有时会有特别好或者特别坏的人_{这张卡只能放在对应群体}并且无视信念变更_{除此之外与普通使用方法相同}
2.）天堂界~
在天界只能放置画面正中下方有十字符号的牌_{（就是上面那张图的右边中间那张）}
在一张天界的卡下面必须一直有一个人民卡在~
好人一边必须现在天界有牌才能在冥界放牌_{坏人一边必须先在地狱有牌}
在好人的一边可以交换天界的卡_{（除了教会音乐）就是将原先的卡放入弃牌堆再放上一个新的}

说明书中给出的举例图_{看一下摆放方法就好了}具体描述就算了吧~
3.)尸魂界
在地狱领域可以使用的牌中下方会有个5芒星_{同样上面必须有人民}
在坏人一边必须先在冥界使用牌...之类的之前已经提过~
在地狱领域的一些牌上有标记~+1B=分配人民卡的时候多一张-1B=少一~+1K=分配资产卡时多1 -1K=你懂的~
玩家可以打出一张手牌替换地狱领域的牌_对...和天界没什么区别~
4.）音乐卡
a)教会音乐和重金属
音乐卡可以用来阻止暴力和信仰变更_{它们可以在自己的回合外被使用}每个音乐卡可以防止任何人对任何玩家的攻击_{教堂音乐只能放在好人群众上方的天界领域}重金属只能放在坏人下方的地狱~
已经放置的音乐卡不能被交换_{想要去除必须要先和谐（或者叫中和）}
b)印记卡
...累了_{其它卡牌有空再写}

B）略过(--o我错了这里应该写Pass不翻译)
略过的玩家直到当前轮结束都不能再进行回合(在自己回合外可以使用卡防御）第一个pass的玩家是下一轮的起始玩家~
当所有玩家Pass到只剩一个玩家时这一轮结束_{没有玩家可以连续行动2个回合}
C)卡牌分配~
每个自己场上的好人卡得到一张人民卡_{每个坏人卡得到一张资产卡}
手牌无上限~
a)人民卡分配
先分配人民卡_{由起始玩家的基础人民卡开始按照顺序在每个好人卡天界上方摆上一张人民卡}(--o好复杂的一个从句描述了没用的东西_{）接下来每个玩家对于他的下张好人卡得到他的下一张人民卡}之后的废话略~
持续分配卡牌_{直到所有好人都分配完}或者天启骑士出现~
当天启骑士出现时马上停止分配_{没有赶上分配的玩家请保持沉默默哀}
b)分配资源卡
人民卡分配停止后开始分配资产卡_{方式同上略}
VII.天启骑士

当一个天启骑士在牌堆中的一个出现时_{游戏被打断并且执行效果}在结算时是种先算好人部分再算坏人部分~
A)人民的减少
前3个骑士每个都需求对应的防御标志~
先将好人一侧的所有对应的防御标志以及教堂音乐相加这个值就是除了基础人民外可存活人员~
多出的人民从外侧开始被消灭_{被天启骑士消灭的人民放在一旁}
如果在挂掉的人民天界或冥界的牌放入弃牌堆~
有可能由于损失人民导致部分对应防具损失_{这不对之前计算出的总数产生影响}
好人结算完开始结算坏人_方式相同当然这一边没有教堂音乐而是重金属~
好人方多出的防具可以给坏人方使用_{相对的坏人是不会这么做的}
防具是不可以给其它玩家的人民使用的~
基础人民不会挂所以不需要防具~
B)评价
每次天启骑士忙叨完就要进行一个评价~
每个玩家计算它生存的人民总数减去本次损失的人民总数_{得到的就是胜利点数}
计算完后将本次损失的人民放入弃牌堆~
C)填补牌库~
如果另一牌堆中有同样的另一只天启骑士将其取出放到一边~
将直到下一个天启骑士之前的牌以及弃牌堆洗混放在下一个骑士之上~
D)评价之后的奖励
在评价中得到最多胜利点数的玩家得到1张当前的天启骑士卡~
如果有2或3个玩家同样最高则每人一个_{更多人数则无人获得}
这张卡在最后评价时带来胜利点_{并且减轻对抗4号机的负担}
在评价结束时有最多摆着的人民卡的玩家得到一张印章卡_{就是一张必须马上使用的音乐卡}
2或3个玩家同样_{更多照样木有}
VIII 4号骑士
需要全部3个防具或音乐
之前的获得的每个骑士可以作为一项防具使自己不再需要此种防具
集齐之前3种可以无视4号机
IX.游戏结束
4号机的评价步骤结束后游戏结束
X.胜者确定
现在计算全场上好人群和坏人群的总数~
所有玩家翻开信念~
A)正义方一同胜利...
当所有玩家共有好人多过坏人时并且所有好人的所有胜利点数高于坏人们
B)无人胜利...
当好地人民多于坏人并且好人的胜利点数总和不大于坏人们的~
C)一个坏人胜利。。。
当所有玩家的好人民不多于坏人民的时候_{拥有最多胜利点数的坏人玩家获胜}
2或3人时可能所有人都是统一信念此时胜利点数最高的获胜
XI.可选规则
略
XII鸣谢
略
回复可见神马的最讨厌了~

您就算是回复了也看不见什么隐藏内容

bigboybt

感觉不错的样子

Ksdas

顶下，空的时候慢慢看

波菠罗

好Q的作画。

yvonne_zhang

好人坏人卡牌的设计和放置有点意思

jianjianlu

{:soso__8232296147137651286_3:}慢慢看

mooneidoo

您就算是回复了也看不见神马隐藏内容

涅垚

您就算是回复了也看不见神马隐藏内容

BGenius

听说这是18X...

garcia

请教楼主
1 是否很多这类型的游戏都是只出或者先出德版？
2 同一游戏，德版和其他欧版或美版比起来是否要精致一些？
谈下个人想法就好，谢谢~

纸片大金刚

膜拜德语高人……

戴斯沃克

garcia 发表于 2011-10-18 10:20
请教楼主
1 是否很多这类型的游戏都是只出或者先出德版？
2 同一游戏，德版和其他欧版或美版比起来是否要精 ...

The hellgame 就貌似没出过德版_{这样的游戏一般都是小的出版社出产}产品不大有名商家一般就不会德英各准备一套~

嗯_{美版通常是made} in china的_{稍微就会有那么一点点}...你懂得_{欧版德版也有一些made} in china的~

一般产地还跟桌游类型以及出版社有关例如Alea通常在捷克_{SDJ通常是德国产的}

个人感觉德国产的会略微好一点也会贵一点~

本人曾在7 Wonders 赢得SDJ前在本地买过一个made in china的_{里面的硬币都是灰色或屎黄色的块状物}

现在又出现了一款made in Germany的_{虽说没打开看不过从背面的图上看来硬币上面都出现了数字}不过价格增加了10欧元...坐等超市降价好了~

戴斯沃克

纸片大金刚发表于 2011-10-18 11:39
膜拜德语高人……

在下仅处于抱着字典能看懂的水平~

戴斯沃克

BGenius 发表于 2011-10-18 00:59
听说这是18X...

其实内容还好啦_{只不过里面有着一些世界末日的思想和一点点充斥着暴力色情的画面}画风还是很有喜感的~

garcia

戴斯沃克发表于 2011-10-18 15:18
The hellgame 就貌似没出过德版_{这样的游戏一般都是小的出版社出产}产品不大有名商家一般就不会德英各准 ...

重口味也是要分的
hellgame感觉有沉重的传教意味
不像你发的几个轻松调侃
老美是清教徒嘛。。