本帖最后由 wh741008 于 2011-10-24 12:26 编辑
Daoloth
道罗斯
Render of the veils 面具装扮者Each time a monster is added to the bottom of an adventure, the players must discard an other world adventure form play, or choose an investigator to be devoured.每当在冒险事件卡的底部增加一个怪物时,玩家们必须弃置一张正在使用的外域冒险事件卡,或选择一名调查员被吞噬。Attack攻击When daoloth attacks, lock a green die. When all of the green dice are locked (even if it is sister mary’s turn), the investigators lose the game.当道罗斯攻击时,锁定一个绿色骰子。当所有的绿色骰子被锁定时(即使是在修女玛丽的回合),调查员们游戏失败。
worshippers崇拜者hastur’s worshippers ride byakhee mounts that they call with enchanted whistles. Cultists are flying monsters and their combat rating is -2.哈斯塔的崇拜者们骑着怪物拜亚基,他们用魔法口哨召唤这些怪物。邪教徒变为飞行怪物，他们的战斗等级为-2。Hastur哈斯塔The unspeakable one无法形容的人While Hastur stirs in his slumber, immediately after an investigator seals a gate, he or she must reduce his or her maximum sanity by 1. (an investigator may seal a gate even if doing so would reduce his or her maximum sanity to 0.)当哈斯塔从沉睡中苏醒时,一名调查员封印一道传送门后,这名玩家角色必须立即减少自己的1 点最大智力值。(即使调查员自己的最大智力值会减少到0，也可以封印一道传送门。)Each time an investigator in arkham is driven insane or devoured, raise the terror level by 1.每当一名在阿卡汉姆的调查员变为疯狂状态或者被吞噬，恐惧等级增加1个等级。Physical resistance物理免疫Attack 攻击Each investigator must pass a luck (+1) check or lose 2 sanity. This check’s modifier decreases by 1 each turn (+0 the and turn, -1 the 3rd, etc.)每名调查名必需通过一次（+1）的运气检定或失去2点智力。这个检定修正值每个回合减少1点。（第二回合检定修正为（+0），第三回合为检定修正为（-1），以此类推）
自己做了一个文字翻译，关键是请那位大大帮忙看一下红色这一句的翻译是否准确。我手里的AH基础是中文的，不太了解英文本描述的方式。
在上传一张改好的中文道罗斯（Daoloth）
该贴已经同步到 wh741008的微博
