Ksdas 发表于 2011-10-31 10:58 
我估计是战旗会对target的傻翻译
我并不是傻翻译啦... {:soso_e150:}
你想想...对战卡牌你把Target翻作"目标", 没问题因为目标就是指目标后面的东西...如目标卡牌, 目标部队, 目标玩家
但在符文时代就不是啰...规则书上的战斗提到的Target跟卡牌上的Target就有出入了:
进行一场战役时Target为并不是由其它玩家所操控: 也就是要塞、中立都市、敌人或立即效果。
进行一次攻城时Traget为由其它玩家操控的: 也就是玩家所控制的都市或祖国领土
当初会使用"对象"一词, 是思考过的...主要是卡牌文本会有出现"目标size=10.5pt", 这样就会与规则书出现的target出现混淆了,
因为这是两回事...英文单字本来就一字多义, 有时候比较不会出问题...但中文词就比较会出问题了...文本又目标, 规则又出现目标,
就容易混淆了...何况规则书也把"对象"定义好的...
所以我没有把Target只当目标来用, 用对象也Target的意思, 用在攻击对象也说得通, 也不会跟卡牌文本里我们习惯用"目标"有所混淆.
所以我才不傻呢... {:soso_e100:}
LZ的问题我在战棋会论坛已经回过了...^_^
