本帖最后由 旅法师Lv 于 2011-9-20 21:04 编辑
周日收到游戏后迫不及待的开玩，反响强烈，必须承认这个游戏非常的棒，兄弟们都非常喜欢，当天连开了7盘以上- -
后面和倏忽聊到此事时他说既然我玩过了不如做个卡牌翻译，我一口就答应了下来。
做翻译不免又涉及到了名词冲突，因为林兄之前的中文翻译后面挂在BGG上我没法下载，所以只好按自己的印象尽量把常用词写得和他相似一些。
废话不多说了，第一次发回复后查看～请大伙支持哈～有什么卡牌翻译看不懂的或者疑问的或者翻译有问题的可以跟帖、另外开贴或者PM告诉我，我会每个都回复。
我翻译的常用词：
Attach：装备（附加）
Immediate：立即执行
Destroy：消灭
Used Pile：已使用区
Active Pool：活跃池
Ready Area：准备区
Quarry die：野外骰子
9月20日更新勘误
首先感谢tcmy1234兄提出~~~
Strone Quake Dragon强大的地震龙之前翻译错为：“其他攻击少于或者等于2的生物不能攻击你。”实际翻译应当为：“当地震龙在你的准备区时，其他等级少于或者等于2的生物不能攻击你（不能将它们的攻击加到攻击总值中）。*/**地震龙没有附加效果。”
Mighty Deathdealer伟大的死亡执行者之前翻译错为：“这个效果每一次攻击只能针对一个玩家发动。”实际翻译修正为：“当一次发起的攻击有死亡执行者参与，并消灭对手的一个生物，你的总攻击力再增加一次这个恶魔执行者的攻击数值。这个效果每次攻击一个玩家都能发动一次。（这个增加效果不是持续性，开始每场战斗时都是使用你骰子的基础战斗数值。）”因为战斗是按顺序结算下去的，所以4人局到第三个玩家时可能之前的两个玩家已经让伟大的死亡执行者攻击额外增加2次了。
