tcmy1234 法师 感觉个别地方的翻译貌似有歧义 我也是个人见解。 1.强大红龙的技能 应该是LV2以及LV2以下的生物无法攻击你 2.伟大死亡制裁者的技能 貌似是 对于每个玩家的每次攻击只能使用一次该能力 也就是说可以打一圈。但打每个人的时候只能长一次。
旅法师Lv tcmy1234 发表于 2011-9-20 01:08 法师 感觉个别地方的翻译貌似有歧义 我也是个人见解。 1.强大红龙的技能 应该是LV2以及LV2以下的生物无法攻 ... 首先感谢你的仔细！ 1、是等级LV2及以下没错！我可能翻译的太多写成攻击了，这个是我的失误！感谢勘误~ 2、Mighty Deathdealer Use this ability only once per attack per player. 关于这段我也一直在推敲……因为我英语其实连4级都没过……完全是翻译器+平时玩MTG英文牌的烂底子……所以你这么一说我也问了几个朋友，感觉应该是按你说的。 Mighty Deathdealer伟大的死亡执行者当一次发起的攻击有死亡执行者参与，并消灭对手的一个生物，你的总攻击力再增加一次这个恶魔执行者的攻击数值。这个效果每次攻击一个玩家都能发动一次。（这个增加效果不是持续性，开始每场战斗时都是使用你骰子的基础战斗数值。） 再次谢谢您的提醒~
tcmy1234 旅法师Lv 发表于 2011-9-20 09:02 首先感谢你的仔细！ 1、是等级LV2及以下没错！我可能翻译的太多写成攻击了，这个是我的失误！感谢勘误~ 2 ... 别客气。 我也是在做贴条时发现的。 大家都是桌友。 互相帮助应该的。
tcmy1234 法师 看了1楼. 死亡执行者应该是打每个人的时候攻击都是初始值 比如打A的时候 灭了一只 攻击+2 A要额外承担(剩余的攻击+2) 再灭就不+了。 接下来打B时 攻击应该是初始值 因为“开始每场战斗时都是使用你骰子的基础战斗数值。” 另外 胜利魔力的翻译露了句。应该是每有一只生物结算，便额外+1荣誉。
