本帖最后由 帝雅思 于 2011-11-2 15:18 编辑
以下都是精彩赛事一栏里的：
right in the jibblies 好机会!
ooh!get the ice pack, jim. I think that rat's going to be rolling on the sidelines for a while.
哦!需要冰袋,吉姆。我想那只老鼠会在边线滚上一会儿。
sideline screamer 场地边上的咆哮者
well, bob , it looks like it's not only the fans who are restless today. 嗯,鲍勃,它看起来好像不仅是球迷，今天比赛让他焦躁不安。
the coach better let that orc in before he starts tearing his own team apart! 那教练最好让那些互相拉扯自己队友的兽人分开!
skullcracker suite 碎颅者？？
didn't he pull this last season? 他是不是想把持这个赛季剩下的比赛?
sure did,jim. And the refs didn't call him out back then either! 的确,吉姆。裁判根本没有表示将他罚出场，或者其他表示。
what an amazing spectacle of pure brutality. 这纯粹的暴力场面真是太棒了。
razzle dazzle 超炫花招
unsportsmanlike conduct 缺乏体育精神
double down 同时倒地
黑体的地方我改了一下，LZ可以参考一下看看。
整体翻译还是很有感觉的，两个裁判有笑点。。。
