本帖最后由 uflyer 于 2012-11-5 23:30 编辑
【幽闭恐惧Claustrophobia】三部曲之一：汉化篇——完美简体润色中文贴条+基础/扩充全剧本+自制提示卡+面板
【幽闭恐惧Claustrophobia】三部曲之二：体验篇——有图有真相的战报（传送门）【幽闭恐惧Claustrophobia】三部曲之三：进阶篇——创建你自己的MOD（抱歉已烂尾）
更新一扩的中文贴条，献给大家！
特别声明：基础卡牌的扫描资料基本汉化资源来自jessicapan的繁体中文卡牌。
一个恶魔面板上的细节说明：
恶魔面板上的“地城深处的声音”这个技能，必须放置2+个骰子，不能只放1个……
这里是我疏忽了，没有对照英文原文检查。不过不需要改图了，现在汉化的内容其实也不会引起理解矛盾，就是提醒下就行了……
汉化说明：
1.卡牌——在原jessicapan 制作的繁体卡牌基础上，重新排版PS，重新润色语句，修正错误文字和语句问题，统一名词，增加防纠结提示。2.提示卡牌——自己DIY了四张特殊提示卡（见预览图），内容主要是对重点规则的简洁解释，对一些词汇的解释，还有地图标示的作用。这些东西说明书上有，有了这张卡，你完全可以抛弃说明书进行游戏。吐槽下，作者的说明书写得很烂很烂……3.恶魔命运面板——扫描后汉化掉了4.英雄面板——贴条汉化，包括名字和技能5:剧本——剧本翻译来自论坛里的素材，我只是整理润色排版，内容包括基础和官方扩展的剧本，一共16个。
打印建议：1.卡牌不说了，随意打印。提示卡建议打印好后，放在牌套里，里面内衬一张随便什么废卡就行，这个游戏的卡牌是很普通的卡牌，据说跟万智牌是一样的尺寸。我是用的生化危机的废卡做内衬的。2.面板和部分贴条建议用不干胶纸打印，粘在原面板上。不会影响什么的，原面板是布纹覆膜的，不干胶可以重复撕扯，不会粘坏原面板，放心吧。3.剧本打印没啥建议，有条件的尽量彩打吧，至少好看些吧……
年轻的骚年们！必须习惯回复才可见到真相……
附件：基础：
---------------------------------------------扩展
