本帖最后由 NoID 于 2011-11-17 00:57 编辑
[img]http://cf.geekdo-images.com/images/pic1103979_md.jpg[/img]
游戏简介啊背景啊神马的其实一刻馆里已经介绍过了，但是我还是废话一下吧。鉴于之前Dungeon Lords在论坛里人气甚旺，续作Dungeon Petz居然没有人提一下，真是让我不解。结果一刻馆的一篇介绍帖还是引出了不少期待这个游戏的人，于是乎我也有翻译规则的动力了~
故事的背景嘛，Dungeon Lords里的地下城被打得七七八八了，直接导致了有一部分小恶魔失业了。于是呢有些小恶魔就灵机一动，开起了宠物店，顾客群当然就是那些地城领主啦。所以现在，你的“城里第一家宠物店”开张了，你家隔壁是另一家“城里第一家宠物店”，马路对面还开着2家。所以竞争开始了！
游戏的过程大致是：给工人分组—>分配行动—>培养宠物（同时应付各种麻烦）—>参加比赛（第二轮开始）—>出售宠物（第三轮开始）—>终局计分
虽然游戏还没玩过，但是就说说翻译规则过程中，自己觉得亮点的地方吧~
一、说明书的撰写：这一次虽然没有两个地城领主在旁边吐槽，但是笑点还是不少。（比如DL里的3个仆人，到了DP就只剩下2个，因为有一个退休了。又比如宠物的买家里有喜欢宠物便便的重口味……）规则写得非常详细，详细到作者都觉得自己有点罗嗦了~
二、游戏的机制：这一次游戏的核心机制除了工人放置以外，还巧妙地加入了变相的拍卖机制。在放置工人前，玩家秘密地把自己的工人分成几组，每一组的人数有多有少，行动的时候，人数多的团队首先行动。这些有些行动也有一定的要求，比如购买笼子的行动，必须要包含2个小恶魔的团队才能执行，因为一个小恶魔扛不动！另外还有一些有趣的行动，比如派自己的小恶魔去当宠物比赛的裁判……
三、略~反正10个人有7个是冲着中文规则来的~我写那么多干啥？
四、回复可见什么的最讨厌了！
PS：规则只经过了粗略校对，如果有哪位大大在阅读过程中发现BUG，欢迎强力吐槽
PS2：我只翻译基础规则和宝物板块的详细说明，其它的内容诸如进阶变体规则、宠物和比赛和买家板块一览，我会在有空的时候补上（又是很可能会太监！）
PSP：求团！老吴的店已经4个购买记录了！再来3个人就是342包邮了啊！
