请帮我想个翻译

我老师是南非人，现在在中国教英语。他的邮件签名是I'm too blessed to be stressed，意思是承蒙老天眷顾，平常并无多少担忧。现在他想要个简短的中文翻译，最好取成语。不知道哪个词比较恰当？

想到一个“承天之佑”，不过，感觉不够准确。故发帖求助。

奉天承运

邀天之幸

承天之祜，远近无忧

上帝保佑- -

天遂人愿

枫岫主人发表于 2011-12-16 09:34
邀天之幸

我很喜欢这个，谢谢！

richard413 发表于 2011-12-16 09:40
承天之祜，远近无忧

很好很贴切，谢谢！

ethnic 发表于 2011-12-16 09:47
很好很贴切，谢谢！

不客气

骰神护体！邪灵退散！

天佑无忧

其实“谢天谢地”不是谁都能懂么，想的太深奥，中国人都不一定懂{:soso_e120:}

你也需要翻译

本帖最后由 applebruce 于 2011-12-16 13:43 编辑

借汝之光得见光明

本帖最后由波菠罗于 2011-12-16 14:40 编辑

我看到这词的第一反应和看到the chosen one 的感觉差不多。

本帖最后由 zhao111213 于 2011-12-16 16:07 编辑

心想事成
天随人愿