接近尾声的章节，名为 twilight struggle。中文版的传记把”twilight“译为“黄昏“，这个词的译法还是有多种见解啊。。。
可能黄昏比较好听吧，以前有首歌也有这个词也翻译黄昏的
twilight应该算是文邹邹的词儿吧，翻译方法比较多正常
我还以为乔布斯平时就喜欢玩TS……
有一章副标题有这个
twilight struggle这个说法我记得是出自肯尼迪的演讲
在乔布斯传里应该是迟暮的意思吧我觉得
完全看不懂的农民飘过
powerover16 发表于 2011-11-4 10:46 完全看不懂的农民飘过
大名顶顶的 冷热战斗 ，晨昏对峙，TS ，总该知道吧。。。。
一直认为冷战热斗这个名不怎样 直译为晨昏对峙多好
爱飞张的张飞 发表于 2011-11-4 11:33 一直认为冷战热斗这个名不怎样 直译为晨昏对峙多好
同意。而且struggle和”战斗“的意境还真的差挺远的。
