对翻译的一点建议

基础版的一张大家很熟悉的战略牌：血的力量（POWER OF BLOOD）

结合背景来看，因为贵族的身份（高贵）而免于被杀的命运。

故翻译为“血统的力量”比较恰当。

希望官方注意下，能在基础版的四版中将翻译得不够精准的地方改正。让中文版更加贴切地反映出设计者的原意。

四个字比五个字好听

呵呵，建议的不错

不过信念的力量和武装的力量都是五个字，为了统一确实LZ的提议也要更好一些

炮火袭击不应该翻译成野火么

这个确实可以改_{没啥可说的}

虽然我觉得现在的也挺好，但是不得不说如果啥背景没有给我个“血的力量”，我会往巫术方面联想

个人觉得血的力量好听

结合背景看，要改名的还有，不过除了雷加这个名字考虑到还有人名叫雷加，改成了雷哥。万物归根因为是一句著名的原文，改掉了。
别个也就随意了。比如还有王子的愤怒

感觉还有“比试力量的时刻”可以翻成“一决高下”。“钱能买到忠诚”可以翻成“浅薄的忠诚”。要赞一个小扩里的bound by duty这个翻译，翻成“责无旁贷”非常棒。

“比试力量的时刻”在中文版小说里是蓝礼的原话吧，正好前一阵子刚看到那儿……