rowlandbg 我打心里钦佩楼主的毅力与耐力，FC的汉化曾经把很多想要汉化的人吓跑（包括我），正如楼主所说，本游戏的术语太多，往往英文阅读没问题，但落实到汉字表述，却是非常头疼的。我曾汉化了FC一万五千字（大约过半），但由于我实在不满意我翻译后的样子（感觉新手会读不懂），所以最后搁置。当时，我买了一些关于风帆海战的书，但大都翻译的不好，从中也找不到翻译的灵感。但今天看到这个帖子，心中一震，深深的羞愧感油然而生。原来我已输在起跑线----心态。
soul ggaruda 发表于 2012-3-1 09:53 感谢lz翻译，决定先看看FC的中文规则，然后考虑结合soul大的术语表自翻CA 另外，翻译CA规则最好同时参看Monsoon Seas和Rebel Seas中的规则勘误与更新。
