danny820614 本帖最后由 danny820614 于 2012-3-8 21:54 编辑 Pret-a-Porter it’s about counting money and it’s about dirty fight. There is a hot model on the box and there is a lots of blood inside the box. Pret-a-Porter was designed by Ignacy Trzewiczek, author of Stronghold, 51. State and other games. http://boardgamegeek.com/boardgame/87890/pret-a-porter 上文摘自BGG中关于Prêt-à-Porter的描述，要塞与51洲两款游戏的成功，可见去年艾森展中同一作者设计的该款游戏的期望程度。Prêt-à-Porter在法文中是“成衣”的意思，我们暂且译作霓裳，这是一款深度经济策略、区域影响、低运气成分和多种路线选择的策略游戏。玩家在游戏中各运作一家时装公司，为每个季度的时装SHOW中脱颖而出而进行残酷无情地竞争，金钱就是危险的武器。 游戏只进行一年，每年分4个季度，每个季度3个月，由于每个季度末的那个月都会进行时装SHOW来检定玩家在本季的成果（当然赚钱、抢占先机也就只能抓紧时装SHOW的机会，行动轮所做的一切都是为了时装SHOW），所以游戏行动轮只进行8个回合，当第四季度末时装SHOW结算后，游戏结束，在游戏中赚得最多钱的玩家胜出游戏。 一、玩家版图 每个玩家在游戏准备时随机获得一张玩家版图。（当然这就是你启动的公司状况了，可怜的只有一个款式、三个员工……） 如上图： 1、左上角为不同人数游戏中，在时装展中获得星星奖励兑换的公司价值； 2、中间绿色图标是该玩家公司特有的设计款式，如果在时装展中，该公司用与其图标相同的时装参展，将会获得一个额外的潮流标记“T”； 3、右上角是放置每季时装展参展前两个月所获得的潮流标记“T”，公关标记“PR”和质量标记“Q”； 4、1-9表示每个月维系公司运作时支出的费用，在3号码上的圆形标记表示玩家起始需要支付的费用； 5、下面三个蓝色牌标记表示起始雇员，每个雇员每月需要支付1元。（游戏中，1=1K，当获取新雇员卡后可覆盖雇员的位置。） [upl-image-preview uuid=a5374f81-6c37-47dc-85a2-e72e57889162 url=https://forum-attach.bger.club/legacy/attachments/560c0f7d3ce77a25126691213a3715dd7467aab62a26c253a19f64cdaf2d9ba2.jpg alt=行动指示物.jpg thumbnail_url=https://forum-attach.bger.club/legacy/thumbs/560c0f7d3ce77a25126691213a3715dd7467aab62a26c253a19f64cdaf2d9ba2.jpg] 二、游戏准备 每个玩家在游戏准备时获得三个同颜色的行动指示物和40元启动资金，如左图，每张“钱币”正面表示流动资金，背面是公司价值。（公司价值不能作流动资金使用，但将会在游戏结束时和流动资金一起结算资金。） 三、游戏版图及卡牌介绍 整个游戏的阅读量不大，基本都是看图就能明白，版图也划分很清晰，整个版图标示出游戏中的行动轮阶段、回合指示及不同人数的星星奖励兑换公司价值，相当精简。 1、如上图，表示第一行动阶段是银行贷款阶段，银行贷款放置的行动指示物是没有限制的，当有1张设计款式的卡牌可以借贷10元，2张20元，如此类推，最多是40元。当然贷款是需要给付利息的，每个月还款1/10，还款时限无限制，有钱就可以马上还，与《工业时代》相当类似。（原来银行贷款额度对时装界是以拥有时装款式来衡量的，受教了……） 贷款后会获得一张贷款凭证，左上角表示贷款金额，右上角代表每个月需还付银行利息，中间是贷款金额。 2、如上图，表示行动阶段第二阶段的短期合同，放置行动指示物随人数不等位置也不同。前三是可选合同，第四格是合同牌库。所有的临时合同必须在当季时装展后全部弃除，除非有延期合同的建筑物或雇员。 临时合同，上为该牌的名字，中间为奖励，左下为发动该牌的行动阶段。如上图为质量顾问，在时装展阶段时获得两个质量标记。（临时合同有正反两面，奖励较多表示当季获得该合同可以获得的奖励，奖励较少为续约后可获得的奖励。注意：每张合同只可以续约一次。另外背面印有10、11、12回合的临时合同表示只会在10、11、12回合出现） （3、4）如上图，表示行动阶段第三阶段建筑物和第四阶段雇员，和临时合同一样表示的人数限制和卡牌放置原则。 5、第五行动阶段为时装设计牌库 时装款式卡牌，右边从上至下分别是：1、该款式时装所需的布料（如上图，需要1个蓝色和1个红色布料）；2、当参展时获得的奖励（如上图，在参展时可获得一个潮流“T”标记，并可售出17元）；3、款式，如对应玩家板独有款式可额外获得一个潮流“T”标记；4、类别（如上图，高跟鞋对应的是晚装，每次参展，各玩家只能分别用同一类别的时装参展，除非有临时合同、建筑物或雇员奖励，才能额外展出多种类别的时装）。 6、本地布料工厂，每有一个行动指示物可以获得1个质量“Q”指示物，并且可以付出相应的价值获取同一颜色任意数量的布料。 7、零售商，每有一个行动指示物可以获得2个质量“Q”指示物Q，并且可以付出相应的价值获取不同颜色的一个布料。 8、进口布商，每有一个行动指示物可以获得3个质量“Q”指示物，并且可以付出相应的价值获取同一颜色任意数量的布料。（为什么进口的质量就好呢？我觉得MADE IN CHINA的桌游比MADE IN GERMANY要好。） 9、第九阶段是备用阶段，是否站在备用阶段，见仁见智了，当然没钱的话，5元还是很有吸引力的！ 四、简易回合流程 （一）普通行动回合轮： 1、在初始SETUP后，每个玩家获取相应的起始资源（玩家板块、40元、三个同种颜色的行动指示物）； 2、随机选出起始玩家（建议穿着的最潮的玩家作起始玩家）； 3、从起始玩家开始，轮流放置行动指示物； 4、当所有玩家将所有行动指示物放置完毕，从第1阶段（借贷阶段）开始结算获取相应的资源，直到所有阶段结束； 5、升级建筑物、雇员； 6、根据贷款、升级的建筑物和雇员，调整维系公司运作时支出的费用条； 7、根据支出的费用条，支付费用。（如果此阶段没有足够的资金来支付费用，可以尝试借高利贷，借20还28……九出十三归……） （二）参展回合轮： 1、奖励星星兑换公司价值，根据人数不同兑换的价值也不同：2人游戏时，1奖励星星兑换1元；3人游戏时兑换2元；4人游戏时兑换3元。（奖励星星通常在参展时获得，所以基本在第二季度此阶段才进行，注意：兑换的公司价值不能当现金使用。将钱币指示物翻转成背面与现金区别。）； 2、所有玩家将本季度准备好的同一类别时装用于参展（有临时合同卡、建筑物、雇员可能会提供额外展出一类别服装的奖励），将收集到的潮流指示物“T”、质量指示物“Q”、公关指示物“PR”一并拿出； 3、根据每个季度参展需求卡对应的标记，获得相应的奖励星星，每张卡竞争第一项标记的数量，最多指示物的玩家，获得对应奖励星星的数量根据玩家数量的不同有所区别，详见规则书上11-12页，相同数量的玩家按亚军所得奖励星星数量结算，向下取整。（第一季度竞争的季度展需求卡1张，第二季度竞争2张，第三季度竞争3张，第四季度竞争4张。注意区别第一至第三季度的季度展销卡和第四季度的，如上图上为第四季度，图下为一至三季度） 4、时装销售，每一件已完成的时装，根据玩家展出的时装卡右边的价值，获取对应的现金。 5、根据支出的费用条，支付费用。（没错，时装展也要支付公司维系费用的。） [b]五、个人心得 [/b] 这是一款我个人十分喜欢的游戏，比较传统的工人放置类游戏，背景、画风都十分吸引，路线多变，模拟一个时装行业的竞争，商战如战场，虽然没有血腥的互车，但商战中的激烈程度一点也不比战场弱，每一种路线的发展需要玩家各自去发觉。 游戏第一版是在2010年发行，我们现在玩到的是第二版，第二版在第一版的基础上改进了很多。 我不是从事服装行业，对游戏中的细节了解可能会与各位有所区别，如有写得不正确的地方欢迎拍砖。 感谢SAEL的教学
luck1222 唔 无聊也去查了一下 Prêt-à-Porter：现成衣服 成衣 Prêt-à-Porter 1994年 电影一部 译名 云裳风暴 翻译成英文：ready to wear(尼玛……不要那么直译好不好） 唔 总的来说，老外起名字真心不用心啊……很多电影也是，就不一一吐槽了…… 其实觉得云裳风暴挺好的…虽然有点土…但是也很直观的…… 恶搞：美美衣服大作战…… 噗 真心无聊的我飘走了·
danny820614 luck1222 发表于 2012-3-8 22:38 唔 无聊也去查了一下 Prêt-à-Porter：现成衣服 成衣 Prêt-à-Porter 1994年 电影一部 译名 云裳风暴 翻 ... 当时我们译作霓裳丽影，这篇贴写着写着，还是改作时装界好像合适点！
快游人 luck1222 发表于 2012-3-8 22:50 决斗吧，巴黎！ 首先，套入巴黎是不合适的，因为时装show的展出地点是世界各大城市，单指巴黎不准确，此外，根据我与朋友的探讨结果，其实老外起名字不是不用心，而是中国人喜欢改成自己接受的文艺说法，然而对于老外来说，这样简单直接的名字确能最准确的表达游戏意思，请参见martrix翻译为黑客帝国的例子……
luck1222 快游人 发表于 2012-3-8 23:32 首先，套入巴黎是不合适的，因为时装show的展出地点是世界各大城市，单指巴黎不准确，此外，根据我与朋友 ... 说起巴黎 米兰等地方大家第一个都会想到时尚之都 我也不觉得有什么不妥 中国人用中国人的思维我也觉得没有什么不妥 另外我没有玩过这个游戏我鬼知道他去哪里show啊！ 都说随便说说你较真什么
快游人 luck1222 发表于 2012-3-8 23:50 说起巴黎 米兰等地方大家第一个都会想到时尚之都 我也不觉得有什么不妥 中国人用中国人的思维我也觉得没 ... 我这不也是随便普及一下知识么……免得你说这个名字行家心里窃笑，贻笑大方了……
luck1222 快游人 发表于 2012-3-8 23:52 我这不也是随便普及一下知识么……免得你说这个名字行家心里窃笑，贻笑大方了…… ... {:4_174:}有理有理 你太为人着想了 唔 睡觉·
波菠罗 luck1222 发表于 2012-3-8 22:38 唔 无聊也去查了一下 Prêt-à-Porter：现成衣服 成衣 Prêt-à-Porter 1994年 电影一部 译名 云裳风暴 翻 ... 94的云裳风暴最大的卖点在于片末女模特们的全裸无圣光无遮挡上阵…… 这游戏我买了个把月了都还没开起啊~
