符文时代的问题

csj2882258

里面有张战术卡牌：【掠夺】：行动：展示任何一位玩家套牌库顶的2张卡牌。选择一张卡牌放回去让他抽，另一张卡牌则被摧毁。
这里的“放回去让他抽”怎么理解：
1.理解为放回牌库顶，该玩家不立即抽取？
2.理解为让该玩家马上抽取？

RAS

是卡牌原话么，这句式真“欠抽”……

jingsu2000

RAS 发表于 2012-2-8 14:55
是卡牌原话么，这句式真“欠抽”……

是卡牌原话，很烂

jingsu2000

其实就是一张摧毁，一张摆放在此玩家牌库顶部

这张牌是可以对自己使用的（可以前期对自己使用，后期对对手使用）

csj2882258

jingsu2000 发表于 2012-2-8 15:13
其实就是一张摧毁，一张摆放在此玩家牌库顶部

这张牌是可以对自己使用的（可以前期对自己使用，后期对对手 ...

理解了谢谢

zoozero

放回去让他抽“翻译的人”

csj2882258

zoozero 发表于 2012-2-8 16:43
放回去让他抽“翻译的人”

原来如此~~~{:4_178:}

cchopman

本帖最后由 cchopman 于 2012-2-8 17:20 编辑

zoozero 发表于 2012-2-8 16:43
放回去让他抽“翻译的人”

原文是:
Pillage
Action: Reveal the top 2 cards of any player’s deck. Choose 1 card for him to draw and destroy the other.

【掠夺】：行动：展示任何一位玩家套牌库顶的2张卡牌。选择一张卡牌放回去让他抽，另一张卡牌则被摧毁。

原文原來就是"Choose 1 card for him to draw"了...我們在沒有FAQ的情況及FFG也沒說有問題的情況, 加上我們也不可能自己闡釋卡牌文本的情況下, 只好翻成"選擇一張卡牌放回去讓他抽"中規中矩意思, 坐等FAQ的解釋了.

在沒有FAQ的情況下, 我也不肯定是不是放回牌庫頂...(雖然我也比較傾向是這樣)...

麻煩您們行行好, 不要動不動就把我拖出來鞭屍好不好...{:4_109:}

cchopman

LZ歡迎您有問題到戰棋會論壇上詢問, 我大多數時間會在上面解答...{:4_106:}

http://forum.wargames.com.hk/showforum-87-1.aspx

zhw810706

cchopman 发表于 2012-2-8 17:16
原文是:
Pillage
Action: Reveal the top 2 cards of any player’s deck. Choose 1 card for him to dra ...

这原文写的确实……领土一般不会这么写的，如果是放在牌库顶，会写成put it on top of the deck之类的

csj2882258

cchopman 发表于 2012-2-8 17:16
原文是:
Pillage
Action: Reveal the top 2 cards of any player’s deck. Choose 1 card for him to dra ...

啊林中华桑` 啥时候翻译符文的扩展呀~_·

jingsu2000

cchopman 发表于 2012-2-8 17:16
原文是:
Pillage
Action: Reveal the top 2 cards of any player’s deck. Choose 1 card for him to dra ...

要抽原规则编写者

波菠罗

cchopman 发表于 2012-2-8 17:16
原文是:
Pillage
Action: Reveal the top 2 cards of any player’s deck. Choose 1 card for him to dra ...

说实话我看cc兄翻规则的时候会时不时打个冷颤~

爱飞张的张飞

翻译很烂么

cchopman

本帖最后由 cchopman 于 2012-2-8 21:39 编辑

波菠罗发表于 2012-2-8 21:18
说实话我看cc兄翻规则的时候会时不时打个冷颤~

希望我有一天可以讓波兄感到溫暖...{:4_113:}...不過發表在站內的翻譯, 大家就不要要求太高了, 因為沒有什麼校稿就是了...(主要是讓大家方便接觸新遊戲而已)

cchopman

爱飞张的张飞发表于 2012-2-8 21:25
翻译很烂么

力求進步中...{:4_110:}

波菠罗

cchopman 发表于 2012-2-8 21:34
希望我有一天可以讓波兄感到溫暖......不過發表在站內的翻譯, 大家就不要要求太高了, 因為沒有 ...

话说电厂FS的规则真的有些问题和细节需要修正哦，等我有空PM给你好了。

cchopman

csj2882258 发表于 2012-2-8 17:30
啊林中华桑` 啥时候翻译符文的扩展呀~_·

符文擴充方面FFG還沒有消息的說...我也期待擴充的出現!{:4_106:}

cchopman

波菠罗发表于 2012-2-8 21:47
话说电厂FS的规则真的有些问题和细节需要修正哦，等我有空PM给你好了。

感謝波兄的認真...小弟實為慚愧...{:4_111:}
那就勞煩您了...不過沒空的話就請大人您自己修正一下吧!

PS: 我也該好好想一下, 是不是以後翻好給自己看就好了...一來怕誤人, 二來怕盜版...{:4_120:}

RAS

翻译也要信达雅……中文貌似一般不这么说话呀