机器人平台终于可以雄起一回了：派瑞斯安德垂德斯（Pirates & Traders,一译海盗和商人）
The year is 1650. You and your crew have just arrived in the Carribean sea. It is time to set sail for glory or a watery grave.
时间是1650年。你和船员们刚刚达到加勒比海。驶向荣耀吧少年！否则必将葬身这碧波浩渺之中。
Pirates and Traders is a single-player strategy/role-playing game for Android. Sail around the Carribean sea to buy and sell goods or plunder and pillage. Will you be a peaceful trader or a dreadful pirate? It is up to you.
派瑞斯安德垂德斯是机器人平台上的单人策略角色扮演游戏。无垠的加勒比海是你的舞台：做个老实巴交的商人，低买高卖；抑或是干起海盗的勾当，掠夺、分赃？我看好你哦！
Download the game from the Android Market.
可从电子市场下载。
Designer’s Notes设计师笔记
As should be obvious, Pirates and Traders is a homage to Sid Meier’s classic PC game, Pirates! It would be remiss, however, not to mention other influences on the game – most notably Pieter Spronck’s “Space Trader” (for PalmOS), David Braben and Ian Bell’s “Elite”, and the Richard Berg boardgame “Blackbeard”.
显然本游戏是向席德·梅尔的经典PC游戏“派瑞斯感叹号”致敬。本游戏的设计也受到了来自其它方面的影响，必须一提：Pieter Spronck的斯贝斯垂德-“Space Trader”（胖系统平台），David Braben和Ian Bell的伊力特-“Elite”，以及Richard Berg的桌游布莱克彼尔德-“Blackbeard”。
Like most of my projects, this one got started because I missed having a game of this kind to play (on my phone, which was my primary gaming platform for a couple of months while enjoying maternity duty). After the experience of doing “A Brief History of Rome” for Android, I thought this would be possible to do fairly quickly, and here it is.
和本人的很多项目一样，我开发这个游戏，是因为怀念有海盗游戏玩的日子（在享受产假的这几个月，手机就是本人的首选游戏平台了）。有了在机器人平台上开发阿布瑞夫希斯垂奥夫肉姆-“A Brief History of Rome”的经验，我觉得自己已经上手了，因此就有了你看到的这个游戏。
本人翻译风格以卖萌为主，尤喜用中文去做生硬的音译，请各位海涵。
