本帖最后由 szjing 于 2012-3-8 10:50 编辑
刚在隔壁看到了有朋友讨论，希望在国际版中加入中文规则。
这一话题说到小弟痛处。每每拿出厚厚一叠规则时，看不到熟悉的字体，总是如鲠在喉，不吐不快。
其实，汉化资源日渐丰富，越来越多的热心朋友愿意分享自己的劳动成果。
bgg我不熟悉。就bgc规则版而言，该版可能不是最受玩家关注的板块，但我想却是最汇集玩家心血的板块，最能让玩家感受温暖的板块。每一份规则背后，都有一份简单的、淳朴的爱。
但，这样就够了吗？
我们需要游戏出版厂商的官方中文规则吗（至少是被号称为国际版的版本）？
我们需要呼吁国外出版厂商重视国内市场吗？
我们需要为国内的桌游玩家争取他们的利益吗？
（这个问题可能会上升到民族自尊心的高度，太过沉重。还是谈一点细节问题吧。）
如果上面问题你的回答是肯定的话，那么接下来的问题可能更为实际：口号之外，我们能做什么？
小弟抛砖引玉，谈点个人想法。
致信某些知名厂商（比如QUEEN，它们的游戏规则，语种那较一个丰富），摆数据，讲利益，寻求突
破。
号召国内玩家，制造和平的影响力事件。（如bgg刷排名，个人倾向麻将或围棋）
说服有国外汉化合作经验的国内游戏厂商或代理商（如游人），合作承担中文规则汉化工作。
以国内具有影响力的组织（如bgc汉化组）为基础，集合大陆及港澳台优势力量，成立规则汉化非盈
利组织，合作承担中文规则汉化工作。据我所知，很多港澳台同胞也非常热心汉化事业。必要的话，可
成立专项基金会。（在有个讨论1001的帖子中，我记得有些玩家愿意合作出资进行规则汉化工作）
如果认为3，4两点操作难度过大的话，可以做些可行性更强的工作:
- 把已有的汉化规则电子版规范化，提交游戏厂商，说服其在官方网站中提供中文规则的下载（国际版
游戏）。据我所知，Histogame的游戏，在其主页中提供多语种的规则。其中某一款游戏提供有繁体中文
规则的。但我不清楚该规则具体是如何产生的。我本人也翻译了histogame的两款游戏的规则。我愿意尝
试与出版社沟通，探索该工作的可行性。
上面是小弟的一些不成熟想法，还望大家集思广益。个人非常希望能够看到官方出版的中文规则。
最后，所有工作都是人做出来的。没有人，什么都做不成。
ps:我没有无视战棋会、天鹅堡、游人码头等致力与桌游中文化的公司。只是，目标不同，可能视角也不
同。只谈一点：
战棋会的翻译质量（经典的究发方块），天鹅堡的价格（新版农场主能便宜点吗？），游人码头的定位
明确（FFG，LCG）
==================
初衷其实很朴实，我希望每个游戏都能看到官方的或者官方承认的中文规则（特别是国际版）。
可能有些朋友认为这样做其实是没有必要的。
说实话，我也不知道我出于什么心理，产生这样的想法。
只是每每看到厚厚一叠画着各式各样奇怪字符的说明书，却看不到自己熟悉的字体时，有些失落吧。
已经写到这了，就这么发了吧。
