本帖最后由 yancqq 于 2012-5-22 23:10 编辑
正在翻译中，还没有完成，翻译难度倒不大，但无奈这游戏的规则太多太复杂，如果有人鼓励，我才有继续下去的动力……
如果有错误之处，请立即指正。
上传3.12日成果，仍然没有翻译完成的。。
（3月14日）基本规则（原版说明书内的Rule Book部分）已于3月14日翻译完成，并已校对了两次。
匆匆再玩了几回合，其实实际操作感觉不像规则里讲得那么烦琐、复杂，真佩服这规则的笔者居然能写得这么细，以至于一些游戏中的处境或是处理对策会同时在规则的好几个地方出现。另外感觉虽然规则内容的分项没有大问题，但有些细节的规则，你还真不能在你认为应该找到的地方把它找出来。好了，我只是原汁原味地把规则尽心尽责翻译完成，熟悉游戏规则的过程还是只能由大家去体会。
我以为大功告成，但选择场景开始试玩发现，原版说明书的场景手册部分（Scenario Book）也是不得不翻译给大家，至少是场景手册的第一部分《一般原则》和第二部分《变体规则》，因为这些内容也是各个场景会应用到的规则。于是请大家再等我几天把这些内容也翻译完成，再一并发上来。
另外吐槽一下，本来我还有极大的热忱准备以这篇翻译贴在论坛里开个MK区的，但左思右想，可能这么爆脑的宅男游戏的粉丝应该不会多，多半也只是铁杆桌游迷们积灰的收藏品，不知道我这个预见对不对。
（3月20日）在大家声援下，终于完成，让大家久等了。 希望大家在游戏中把错误的翻译提出来，跟帖上来。
如果游戏中有什么不清楚的，欢迎一起讨论！
[upl-file uuid=8c5ad563-89cb-43d0-becc-5b6cf4c5f949 size=645kB]Mage Knight规则书（完整版）.rar.bin[/upl-file]
声明：本帖条仅限BGC玩家分享使用，严禁转载和用于商业用途。翻译版权为BGC ID YANCQQ 所有。
（4月19日）官网的规则更新了一些内容。近期翻译了改版就传上来。相信大家等这货都等得很不耐烦了。
