本帖最后由 mobileg 于 2012-3-29 22:11 编辑
入手背景：
在Martin Wallace早期的Warfrog系列游戏中，有一款并不太为人所熟知的游戏，拜占庭（Byzantium）。作为老马的忠实粉丝，拜占庭差不多是我从2年多前开始注意到的游戏，尽管她的BGG排名不算很高（目前在600上下），但从玩家的评论看，这绝对是一款老马在全盛时期的标志性互车游戏，有相当的策略深度。而且，以拜占庭帝国乃至十字军为背景的桌游并不多见。因此，在并不太了解规则细节的情况下，于2010年1月，我就托人从德国人肉买回来了这款游戏。
拿到游戏，当我兴奋的翻开拜占庭的规则书，却发现仅有8页的规则，难度却远远超出了我的预计。即使在当下看，在我玩过的马丁十几款游戏中，拜占庭的难度也绝对算得上数一数二。而在当时，因为玩过马丁的游戏不算很多，所以并不熟悉他的很多固有的套路。因此，好几次打算攻克规则，最终却不得不半途而废，缴械投降。每次读到最难的战争部分，就好像走火入魔一般，完全不能深入。
就这样过了两年，直到今年年初，当我玩遍Treefrog Line的6款非战棋游戏后，感觉自己对老马规则理解的功力似乎上升到了一个新高度，于是再次鼓起勇气来。算起来，这也许是第六次甚至第七次拿起这本规则了。结果嘛，也许不难猜到。上周末我成功地开了一局拜占庭，并整理了图文版的汉化规则，以及中文玩家帮助（链接在下面）。我已经很久没有像这样正式的翻译规则了，特别是这次几乎是原版图文规则的PDF翻译。我想，这部分可以归结于拿下规则后的成就感，但更重要的还是我对这个游戏的喜爱。通过规则翻译，希望能让更多的人，特别是马丁的粉丝们（马粪一族）有机会开起这个经典马丁式的策略游戏。
游戏背景：
了解这个游戏的背景，必须从拜占庭帝国谈起。拜占庭帝国（Byzantine Empire）或称东罗马帝国（Eastern Roman Empire），是在西罗马帝国崩溃后依然存在的罗马帝国东半部。拜占庭帝国通常被认为开始自公元395年直至1453年。在其上千年的存在期内它一般被人简单地称为“罗马帝国”。
公元395年，罗马帝国分裂为东西两部，东罗马帝国以巴尔干半岛为中心，领属包括小亚细亚、叙利亚、巴勒斯坦、埃及以及美索不达米亚和南高加索的一部分。首都君士坦丁堡，是古希腊移民城市拜占庭旧址，故又称拜占庭帝国。
查士丁尼统治时期（527-565年），拜占庭（东罗马）占领意大利南部和西西里岛，进攻罗马，555年消灭东哥特王国，击败西哥特，占领意大利、西班牙东南部、北非以及西地中海各岛。为当时地中海地区经济文化中心。公元七世纪阿拉伯帝国兴起后，东罗马帝国丧失了叙利亚、巴勒斯坦、埃及。十一世纪后，趋于衰落。1204年第四次十字军东征，十字军卑鄙地背叛了自己的承诺，偷袭了君士坦丁堡，被拉丁帝国所取代。1261年拜占庭复建，但其领土只包括小亚细亚西北部、色雷斯、马其顿、爱琴海北部一些岛和伯罗奔尼撒若干据点。十四世纪后，奥斯曼帝国不断对拜占庭入侵。14世纪末期，拜占庭军队丢失了安纳托利亚这个重要的马匹盛产地，东罗马的核心部队——拜占庭骑兵的建设受到巨大影响，军队战斗力急剧下降。1453年君士坦丁堡沦陷。1461年拜占庭灭亡。
游戏就发生在拜占庭盛极而衰的时代，公元632年。在此之前，拜占庭的主要敌人是它的传统的老敌人：波斯人、斯拉夫人和保加尔人。长年与波斯交战，使拜占庭和波斯都消耗殆尽。与此同时，南方沙漠地带的阿拉伯帝国正虎视眈眈，哈里发（Caliph）的继任者们已经做好了北上进入拜占庭腹地的一切准备。
为什么拜占庭的规则会这样难理解呢？玩过一局之后，我也一直在思考这个问题。总结下来，我感觉主要源于两点：
1) “精神分裂”的游戏机制。游戏中，玩家既扮演拜占庭，又扮演阿拉伯。不仅两个帝国的军队分开操作，军费国库也是分开使用。VP条也是分为两个，玩家必须平衡控制，缺一不可。这样的“精神分裂”体系正式马丁最擅长的机制，除了拜占庭，在他的其他多个游戏中也出现过类似的机制（比如：Liberte、Perikles等）。
2) 比较复杂的战斗体系。玩家有拜占庭和阿拉伯两支军队不说，每支军队还分为4个部分：精锐、主力、雇用军（民兵）和移动支援。这些军队都用相同的方块表示，但功能却各不相同。什么情况下消耗什么方块，是游戏的重点，很多规则细节也是由此展开。所以，要完全明白规则，理解这4种方块的属性和使用方法尤为重要。
下面，就让我们去到公元7世纪的拜占庭帝国。
游戏配件：外盒
拜占庭的外盒为标准中盒，黑色的背景配合偏浓郁的封面色调，使其增添一份异域格调。
放大封面，我们看到一幅战争的画面。
上方中间的人物，如果我没有猜错，应该是拜占庭的第一任皇帝，君士坦丁大帝。大帝两侧分别是拜占庭和阿拉伯的军队。而封面下方描绘的攻城场面，估计就是鄂图曼突厥攻陷拜占庭首都军事坦丁堡的情景。我个人非常喜欢这个封面美工，马丁的御用美工设计Peter Dennis再次显示了其深厚的功力。
外盒侧面有Warfrog系列的编号，1016。这款游戏设计于2005年，差不多是Struggle of Empires之后，Perikles和Brass之前。这个时期差不多是马丁设计的重要转型期，从原来的欧式互车游戏，转向后来Treefrog的纯欧式策略游戏。
封底是版图一览、配件列表和三国文字的游戏概述。
游戏配件：内盒
Warfrog的内盒通常都比较简单，没有任何修饰。因为木头配件较多，最好配一个收纳盒。
全部配件包括：
1块版图
4块玩家军队版图
60个拜占庭城市圆片
60个阿拉伯城市圆片
8个保尔加城市圆片
11个保尔加方块
1个拜占庭方块
1个阿拉伯方块
30个银币
40个铜币
1个黑色回合标记
6个6面骰子
玩家方块各42个（红、黄、绿、蓝）
玩家圆片各4个（红、黄、绿、蓝）
玩家军队标记各2个（红、黄、绿、蓝）
1份规则书
游戏配件：规则书
拜占庭的规则书8页，很充实。难度嘛，前文已经说了不少，即使是我翻译的中文规则，估计还是要看几遍才能明白的。为了配合游戏的基调，规则书封面也是纯黑色的，比较少见。
内部是全彩色，配了不少图示说明。似乎这是马丁第一份这样的规则，之前的SoE还是黑白近似全文字的规则书。在完全看懂之前，我觉得这个规则写的很一般。一旦读懂了，就有豁然开朗的感觉。因此，客观的说，规则还是写的不错的。
游戏配件：版图
游戏版图是4折的，不算很大。美工一流。我对这种带有地图风格的版图，几乎没有抵抗力。在研究规则期间，我曾数次把这个版图作为我电脑的桌面，为了就是能时刻欣赏和学习。下面，我们来细分版图的功能块。首先是大片的黄色沙漠区域：黄底黑色，带有紫色房子的就是拜占庭城市。同样黄底黑字，但房子是白色的就是阿拉伯城市。版图右侧还是另外一种蓝底的城市，就是波斯了，在这个游戏中，也可以称之为中立城市。
这个图上，我们可以清晰的分出这三种城市。城市也有我们较为熟悉的大马士革、耶路撒冷、巴格达等。
版图上方有个方形的城市，就是拜占庭首都君士坦丁堡了。通过里面显示的数字“5”，不难猜到首都的城防有别于一般城市。游戏的结束条件之一就是君士坦丁堡被阿拉伯（或保尔加）攻克。在这种情况下，玩家的拜占庭VP将没有任何意义，只判断阿拉伯VP定胜负。
版图左侧，又一块特殊行动区域。共有16个可选择的特殊行动，玩家需要放置一个方块在选定的区域，才能执行该行动。（具体请参考中文规则）
右下角是pass区域和回合纪录。除了这些，版图还有两大块VP轨道，右上方紫色的是拜占庭VP，左下白色的是阿拉伯VP。
每个玩家有一块军队版图，用来显示玩家的军力和财政。最上排4格是拜占庭军队，左起分别是精锐军、主力军、雇佣军和移动力。中间是相应的4格阿拉伯军队。最下排左面的两个宝箱，分别是拜占庭和阿拉伯国库。注意：这里两个国家的钱是分开使用的。右侧的一大格是方块库，用来存放玩家可以使用的方块，也就是Cube Pool。
每个格子下方，都有两个数字。白色的数字代表游戏开始时初始化的方块数，而橙色的数字代表一回合游戏结束时，玩家对该格子中每个方块需要支付的军费。
介绍完版图，我们来看其他木头配件。
游戏配件：城市圆片
城市圆片按颜色分为三种，除了拜占庭和阿拉伯，还有一种橙色的保尔加城市。
作为拜占庭的敌人之一，玩家可以通过选择特殊行动来操作保尔加军队，并使其控制一些城市。（精神再度分裂。。。）
游戏配件：军队标记
每个玩家有两个军队标记，分别用来标示拜占庭军队和阿拉伯军队。
游戏配件：玩家方块
每个玩家42个方块，用来标示城市的控制、军队数量、以及行动选择等。
游戏配件：玩家标记
4个玩家标记为扁圆柱形。
其中两个放在VP轨道。另两个玩家可以通过防御工事的特殊行动，放到控制的城市上来赠加城防。
游戏配件：其他方块
除了玩家方块，游戏还有13个其他颜色的方块。
其中，11个橙色的是保尔加方块，用来标记保尔加军队的力量。另外两个方块特殊行动区域，紫色的方块代表拜占庭国王的守卫，白色的方块代表阿拉伯哈里发骑兵。
游戏配件：钱币
游戏中使用的钱币和其他Warfrog游戏一样，灰色代表银币价值5元，有30个。棕色代表铜币，价值1元，有40个。
游戏配件：骰子和回合标记
1个黑色的回合标记，形状和玩家军队标记相同。6个木制的标准6面骰，用来判断战斗结果。有的时候，战斗使用的骰子可能会超过6个，需要多次掷骰。
游戏玩法：
中文规则请参考规则存档区的帖子：/thread-96860-1-1.html
玩家帮助强参考汉化区的帖子：/thread-96614-1-1.html
这里不再敷述。
我的体会：
每一次玩过马丁关于历史题材的游戏，总不免赞叹其在设计上的巧妙构思。同时，超强的带入感也会让你回味无穷。即使你之前对拜占庭或者东罗马帝国一无所知，玩过这个游戏之后，你一定会对那段一千多年前的历史产生兴趣。这对游戏的设计师来说，应该是最大的肯定吧。
游戏机制上，拜占庭最吸引人的地方，正是在拜占庭和阿拉伯的“精神分裂”机制上。在游戏的起始阶段，你可以偏重一方。但因为特殊的VP结算机制（请参考规则），随着游戏的进行，使你不得不考虑两者的平衡。以我一局游戏的经验，第一回合拜占庭VP应该是得分重点，通过直接控制拜占庭城市，会让玩家得到不少VP。但随后，游戏基本进入阿拉伯Time，随之也进入乱战阶段。玩家不必担心军队损失，因为每回合结束时的维护阶段，每支剩余的军队都需要支付军饷。因此，在钱不充裕的情况下，适当控制军力，也是很常见的策略。
如果你在第一回合的得分不多，VP处于落后，那么攻占君士坦丁堡也许是不错的后续战略，这也被马丁戏称为“Mad Dog Strategy”。相反，作为领先者，应该时时关注“疯狗”的动态，注意保持一定的拜占庭雇用军数量，因为只有国王的拜占庭雇佣军才能参与首都的防守。同时，选择拜占庭舰队这一特殊行动也是对阿拉伯很好的限制，他在很大程度上，几乎宣告了阿拉伯进攻君士坦丁堡的失败。
在特殊行动区域，紫色的拜占庭国王方块和白色的哈里发骑兵方块都是重点，这两个几乎是后两回合的必然首选行动。在抉择是否及时pass时，应该考虑到这一点。同时，城防也很重要，这能够最大限度的阻止敌人前进。使用玩家标记的防御工事行动，比简单的增加城防更加有利。
总结：
拜占庭是否适合你呢？如果你想玩简单轻松的游戏，那么请绕道。如果你喜欢偏重策略的美式游戏，拜占庭互车的机制，应该能满足你战斗的欲望。如果你喜欢标准的德式策略，特别是喜欢马丁其他作品的话，那么绝对应该试一下拜占庭（貌似淘宝有卖，至少是曾经有卖）。超强的带入感，以及“左右互搏”的体验，会让你在游戏后许久，仍然神游在那个时代。
更多Mobileg的全面图文介绍：
/thread-16626-1-1.html
