阿拉斯加 我很反感武侠小说里花里胡哨的人物名字 大有要把中国生僻的姓氏用完的劲头 floor16 发表于 2009-2-17 19:29 肯定没看牌里面的诗词，这些都是少数民族啊，要是一个突厥的将军姓李那才奇怪呢。
阿拉斯加 我也同意borger的话，觉得铁弗的赫连最帅，赫连的姓氏就来源于赫连山脉，诗也写的豪情万丈，很喜欢《大唐双龙传》不知道有没有同好，从这里面感受到了寇仲三人驰骋在大草原上的情景，天苍苍野茫茫，感觉真是棒啊！
BobbyLiu http://www.boardgamegeek.com/article/3120968 在这里，看到一个用网站翻译的英文规则，感叹啊，现在自动翻译这么厉害了，中文翻译成英文也挺准的。 阿拉斯加 发表于 2009-2-17 21:18 游戏本身如何暂且不表，这句话可要吐一下槽…… 你管这个翻译叫“准”么！！虽然说怎么看怎么是英语可完全是错漏百出啊！ 翻译机去死去死去死！
阿拉斯加 游戏本身如何暂且不表，这句话可要吐一下槽…… 你管这个翻译叫“准”么！！虽然说怎么看怎么是英语可完全是错漏百出啊！ 翻译机去死去死去死！ BobbyLiu 发表于 2009-2-23 04:09 以前都只能英译中的，效果不敢恭维，现在中文翻译英文更难了，只要能翻译出来就不错了，效果么。。。。。。。再过10年可能能好些。英译中已经超过10年的历史了，但现在也还不怎么样。
BobbyLiu 嘛，我很怀疑这种译文是否看得懂…… 听说过Star Wars 3-Backstroke of the West么？某些好事者把西斯复仇的中文字幕扔进翻译机里然后吐出来。有一次我和一些外国同学一起看的时候他们一个个都问我这个字幕到底为啥是这样的..
阿拉斯加 当然啦，翻译资料最适合像bobby这样的高手，既懂中文，又懂英文，最难得的是还懂桌游，要不你牺牲一下做点贡献翻译个英文规则，发到老外那边让他们领略一下我们大中华的文明？我绝对相信你翻译的比翻译机好100倍！不，是一千倍！一万倍！ ps昨天试玩过了，挺好玩的，整理好心得后发上来。
BobbyLiu 嘛，您可真是抬举我 不过很不幸啊，我觉得这种规则的“国际化”应当是出版商和fans的事情，毕竟英语是国际语言而汉语不是。而这个游戏看规则根本不吸引我..既然您这么喜欢那么不妨以翻译机的稿子为基础修订一下？既然你觉得翻译机的结果大致准确，至少把诡异的翻译修正一下还是不难的吧。
离非 肯定没看牌里面的诗词，这些都是少数民族啊，要是一个突厥的将军姓李那才奇怪呢。 阿拉斯加 发表于 2009-2-17 21:19 其实一点不奇怪。李唐王朝的源头都有胡人血统，李渊的老妈独孤氏，李世民老妈窦皇后，李治的老妈长孙皇后，都是纯粹的鲜卑人。 镇压黄巢起义军的大将李克用是突厥人，后来他儿子建立后唐。所以以诗词闻名于世的李煜老师也是突厥人。
