本帖最后由 背个航母 于 2012-4-8 12:46 编辑
例如时代牌改叫Period，虽然翻译过来是一样的。
meld改为play，常见put into play（其实一直觉得融合不带感）
board改为zone
top card改为active card
执行法则的行动叫做激活activate
因为把两种dogmas分类给命名了，翻译过来感觉dogma翻成条例好听许多…（supremacy dogmas 霸权条例 cooperative dogmas 协作条例）
获得成就改为统治dominate（你要统治一个时代你需要影响力分数是………和主题的契合比以前好很多-----分数区也改为了影响力influence,但是计分动作依然为score）
垫底改为存档archive
归还return改为recycle，没啥区别。
卡牌的话成就名称改动比较明显：文化culture（发明-奇迹）、军事military（建筑-帝国）、技术technology（石砖工艺-纪念碑）、科学science（天文学-？）、外交diplomacy（翻译-世界）。
有什么好的翻译建议之类的么…做中文素材用。
