descent1290 soul 发表于 2012-5-27 12:58 请贴下整段全文。 游戏链接：BGG http://www.boardgamegeek.com/boardgame/104575/steam-torpedo-premier-contact 这是其中一张卡牌的名称：MISSILE NITROSISMIC 法文原文：Ajoutez 1 à la puissance d'attaque de ce compartiment pour chaque pion dégàt sur ce compartiment. 谷哥转换英语：Add 1 to attack power of this compartment for each pin damage on this segment.
descent1290 tenlay 发表于 2012-5-28 18:37 NITROSISMIC NITRO在这应该是指的液氮 SISMIC视乎等同于SEISMIC 也是地震的意思 大才啊，听上去不错嘛，再进一步，液氨震撼弹 如何
tenlay soul 发表于 2012-5-28 20:01 NITRO指硝基吧？液氮也能爆炸？ NITRO的确是硝基,Soul大，如果您熟悉地下飙车的就会知道，Nitro其实是指的氮气加速系统。 在这里，我觉得应该是氮气加速系统，而不是指的硝基。
lengzhe 本帖最后由 lengzhe 于 2012-5-29 04:32 编辑 tenlay 发表于 2012-5-28 22:07 NITRO的确是硝基,Soul大，如果您熟悉地下飙车的就会知道，Nitro其实是指的氮气加速系统。 在这里，我觉得 ... ……用于加速的不是氮气好吧，那个是一氧化二氮。那里面的Nitro是Nitrodioxide的简写。所谓氮气加速系统根本就是胡乱翻译。 翻译为 硝基震荡弹 或 硝基炸药震荡弹 比较靠谱。
descent1290 本帖最后由 descent1290 于 2012-5-29 09:21 编辑 为了答谢XD们的积极回复，偶决定《STEAM TORPEDO》开箱，帖子近期放出，谢谢各位的帮助！ 蒸汽鱼雷的扩展包 来自BGG
