本帖最后由 prograft 于 2012-4-15 00:03 编辑
这张是第三扩“不祥征途”中的修饰卡（贴条右上角图标可见）。你的牌名首音节押韵？我也首音节押韵！你的flavor text主、宾押韵？我也主宾押韵{:soso_e116:}
我这个版本是也目前网上唯一的中文版本，Ｇ大没有翻译这第三扩。
经过５年，设计者终于知道用一个图标来代替“当前征途卡为荒芜的荒漠时，”这样一大段文字了，可是为什么他还是这么罗嗦呢？
“when this card is played”这一段不翻译，不会影响文字的精确性。因为修饰卡的效果一共约有三种：
１、即时效果（when this card is played）；
２、延时效果（如skip your next turn）；
３、持续效果（while this card text shows）
第一种，我直接略掉，为默认效果；而后两者，分别用一个图标来代替！
顺便说一句，第３种的“while this card text shows”这个很废话，看不见的如何会执行？
而这一行小字，很难提醒玩家，场上２０张角色牌中，有这么一张的效果是一直持续有效的。而我加上一个带色的图标，就清楚多了！
