最近在研究Gloom的扩展。它的规则太简短，有时还说得不清不楚的。
于是去Atlas官方论坛上寻找答案。没想到找到了个神贴：
http://forum.atlas-games.com/viewtopic.php?f=1&t=4952
第三扩“不祥征途”(Unfortunate Expeditions)与征途相关的死亡结算说得很不清楚，而这是这个扩的基本规则之一。有人问道：
猝死牌上的“xx为当前征途时，额外价值-15分”是在打出此卡时结算，还是游戏结束时结算？
I'm seeking a bit of clarification regarding the bonus points yielded from expeditions at time of death. Some of the Untimely Deaths from this expansion read as such: "Worth an additional -15 if <specific expedition> is the active Expedition." I'm not quite sure what "active" entails.
网友猜测为后者，但仍觉得需要官方澄清。
My interpretation is this: the text on the Untimely Death cards are continuous, and you count the points when the game ends, so these -15 applies if the expedition is the active one at the end.
Unfortunately there are a lot of Gloom rules that can be quite ambiguous, requiring some strict interpretation. They should do some revision on the rules text, and hopefully release a new manual with the expansion rules explained better (instead of a short text at the back of the retail box).
将近两年之后－－你没看错，这个贴子在“官方论坛”贴出了“近两年”之后，终于有一个官方设计师站出来回答了。而且！这是个很没有诚意的回答，根本没有解决ＬＺ的问题：
"Active"的意思是那个征途图标没有被后来的牌盖上。
"Active" means that that expedition's icon is visible, and not covered by one on top of it.
Michelle Nephew
Atlas Games
（我的吐槽：Gloom里的原则是入土为安，死人上面不能再打牌。ＬＺ问的是死人计分的细则，你来个“没被盖上”，死人不可能被后来的牌盖上的好不好？）
