本帖最后由 spaceman 于 2009-4-30 12:40 编辑
首先，向大家汇报一个不好的消息，原本4月放出的A Touch Of Evil的汉化DIY图，因为资料存在移动硬盘上，结果移动硬盘损坏，全掉了。:bq51 看来这个邪恶的游戏只能重新汉化了，估计要6月才能完成放出了。
游戏卡牌的翻译资料参考了该网站http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/bsgboardgame/cards。基本上是100%的照抄，只是稍作修改了一下更适合大陆这边的语法和一些翻错的地方。（如WITCH HUNT女巫狩猎应该为政治迫害）。谢谢这位炎與刃的彼岸兄弟的翻译，谢谢了，若有不妥之处，还忘海涵！台词方面是我自己翻译与找了一些字幕的，翻译不到之处请谅解！
与matrix大大翻译的规则中的一些游戏词汇可能有出入，不过应该影响不大。matrix大大的规则有一个错误是sleeper Agent翻译成了休眠，其实sleeper Agent是指隐藏的特别深的特工，我翻译成了潜伏特工。在此也谢谢matrix大大翻译的规则。
好了上图
下载链接：http://www.rayfile.com/files/ccd3e61c-349b-11de-a0c8-0019d11a795f/ （JPG版的）
注意：可以双面打印，但牢记我做的正面图与背面图是左右相反。背面图我没加切割框，为的是双面打印了要有误差，只要切割正面不会影响到背面。自己加了8个毒蛇机，4个猛禽机，16个突袭机和4个重型突袭机的标识，用来替代塑胶模型！如要修改我做的图的话，请PM我，我放处PSD版的。有能力的就商业吧！独乐乐不如众乐乐！
master_lin老大所言提醒了我，昨天光顾发图，忘了提醒大家！台词的字体比较细小，当时我在制作图的时候也考虑到了这个问题，后来我这边找了一个当地的图文输出店，询问了一下，店员说是没问题可以快印清楚的。我就没改字体，从目前的输出样张来看是没问题。但我不保证你们所印刷的能印刷清楚。我只记得那家店用的是HP的机器，什么型号我忘了，等我有空帮大家问问。最好大家去印刷的时候先询问一下吧！实在不行就下PSD版的，自己改下字体或加粗体。昨天公司机房着火，我这几天要加班排网线弄服务器，估计都是没时候帮大家改字体了，对不起，请见谅了！另外游戏版图和标识都是A3幅面的，其余是A4幅面的。
下载链接：http://www.rayfile.com/files/8ed6beca-3524-11de-a26a-0014221b798a/ （PSD版，全图层，比较大）
本来接下去想汉化地球最后一夜，但看到happyxiwei兄弟已经在制作了，我就放弃全力制作邪恶触觉这个游戏了。接下去工作准备是想汉化暗影猎人和Anima。若有其他朋友也在汉化，请告诉我一下，我改别的游戏，避免重复工作。
