悲哀化身 发表于 2012-7-19 17:16 
作为翻译者，我觉得很多时候需要自己来校正字词，不应该完全依循其他人的说法
所谓大陆“资深”玩家的那 ...
非常感謝您的指教...^_^...先說明以下不是要Defend大大的吐糟喔! (有吐有進步)
我相信很多一版的老玩家(包括我在內), 規則跟帖條都是用韓大前輩跟BGC內的, 當初我看到韓大用"發功", 說實在我就很喜歡了, 很能表現英文中Surge的"感覺", 而且我相信也不少玩家用習慣了, 其實很多descent的中文用語, 我都很佩服前輩的(能沿用的我都盡量配合)...我相信前輩他應該都有用心斟酌過的.
另外, 真的不要為了這四個字而推翻整個遊戲, 因為它出現的機會不多, 真的遊戲時, 我也相信大家應該都會叫"閃電"的(我們開團時都是這樣的)...所以請安心服用這個遊戲!
