rhinewine Holyscythe 发表于 2012-8-28 10:18 恨LZ…我家钱包又要扛不住了…话说翻译成“勇鼠斗恶猫”？ 嘿嘿，钱包君永远都是最苦逼的那个~ 我这样翻只是想尽量在中文名字里把"mice"和"mystics"这两个词的意思都沾一点，对应到“鼠“和”奇”上去。 直译有点别扭，又不想彻底译得看起来跟原文标题没关系，所以用了现在这个译法~ 其实大家自己喜欢怎样叫都好啦，只要自己开心~
Holyscythe rhinewine 发表于 2012-8-28 17:35 嘿嘿，钱包君永远都是最苦逼的那个~ 我这样翻只是想尽量在中文名字里把"mice"和"mystics"这两个词的意思 ... 其实我觉得plain自己的翻译才鬼扯，“老鼠和神秘客”……
huanpishi rhinewine 发表于 2012-8-27 23:49 绝对啊！看，刀叉象征着冒险过程的危机四伏，而你头顶上那块奶酪——不正是游戏中的CHEESE系统吗？！！！ ... {:4_111:}貌似还真这么回事儿！！！
rhinewine simonr12 发表于 2012-8-28 22:42 昨天帮MYBG问了一下这家公司有没可能出中文版，人家好像说跟战棋会达成合作协议了，也就是说现在如果战棋会 ... 十二！我顶你！{:4_129:}
