谍影神偷（Infiltration）中文版新闻 夜盗高手 20120330
FFG原文： http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3177
图文部落格： http://cchopman.pixnet.net/blog/post/46021177
这是未来世界，灯火通明闪烁整个新洛杉矶天际，大型科技企业都正努力研发新兴的机器人技术，希望能在这个领域取得优势。一项有关机器人革命性的创新将要成功，数码解方企业集团可望成为下一个全球最强大的公司，威胁到既有的「哈斯-生化人集团」和「人的集团」的利润。但不巧的是，数码解方企业集团的新洛杉矶分公司正遭到入侵。
我们很高兴能介绍即将上市的卡牌游戏【谍影神偷】给大家认识，这款游戏是由世界知名的桌游设计师Donald X. Vaccarino所设计（知名作品有【皇舆争霸】和【Kingdom Builder】），游戏背景则是大家所熟悉的：反乌托邦的安卓（Android）未来世界。这款紧凑的未来盗窃卡牌游戏当中，二至六位玩家可以扮演商业大盗的角色，运用自己的实力和运气，来突破高度保全企业研发大楼内，窃取有价值的秘密。要取得最重要的数据通常既复杂又必须深入虎穴，不幸的是企业雇来的保安警卫已经在出发的路上了，他们的每一步都让玩家顺利逃出的希望越来越渺茫。
【谍影神偷】可谓是简单易学的好玩游戏，并且不会因为简单而忽略了可选择的策略性及重玩性。现在，先让我们带大家看看【谍影神偷】的游戏机制吧！
闯入、偷数据、安全逃出
首先来看看下面的游戏布局。在每次游戏的开始时，两排每排六张卡牌会被安排成一个V形来抽象地代表数码解方企业的企业研发大楼内复杂的两层结构。这些随机从【谍影神偷】里32张房间卡抽出来的卡牌代表了企业研发大楼内的房间，而且因为是随机抽出的，所以每次游戏都会带给大家一个全新的组合和配置。更重要的是，「二楼」房间比起「一楼」房间，可说是更具挑战性（和更有价值的），让游戏的最后几回合充满紧张的竞争感。
现在，请注意在左下角的那一张房间卡是面朝上，其余的房间卡都是面朝下的。这张左下角的面朝上的房间卡，称之为「入口房间」，它也是每位玩家放置各自的间谍标志物最初的地方，玩家们也是由这间房间开始进行窃取商业秘密的计划。当间谍要进入另一些房间时，只要把房间卡翻成面朝上便可代表。除了一些特殊卡牌能力或不可预知的房间效果以外，「入口房间」也代表了逃出大楼的唯一方式：从那里闯入就要从那里逃出。当间谍更深入虎穴时（朝向二楼更有价值的数据迈进），安全逃离大楼便会变得越来越困难了。
但间谍要如何移动到另一个新的房间呢？当他们进入了房间又会在那里做什么呢？在每个回合开始时，每位玩家都会从他们的手牌中选出一张卡牌，来表示他们各自的意图。玩家可以选择一张物品卡来使用，物品卡代表了各式各样的技术或战术，但通常使用后便要弃掉（往后我们会陆续介绍物品卡是什么东西）。另外，玩家也可以选择各自的四张行动卡的其中一张（前进、后退、接口、下载），行动卡在每次使用后都会返回所属玩家的手牌中。
为了每次的行动…
玩家所拥有的那四张行动卡是与本游戏互动的最主要手段；它们也代表了所有间谍的基本工作。「前进」行动卡代表了间谍向前移动一间房间（除非他已经在大楼「最里面的房间」才不会移动），而相反的，「后退」行动卡便代表了他向后移动。如果一位间谍是在「入口房间」里，打出他的「后退」的话，他便会全身而退地逃出危险的研发大楼（并等待游戏余下时间的结束），并保存那些得来不易的商业秘密了。当然，没偷够满意的数据量，你是不会轻言放弃离开的。这就是为什么需要下述的两张行动卡的原因了。
单纯地沿直线路径向前或向后移动，似乎不可能提供更多的策略，但当你发现房间卡中可触发的效果是如此多样性时，你才知道窃取数据并不是想象中那么简单的。「接口」行动卡让间谍可以操作房间里各式各样的接口，来与房间进行互动，当中可能是从医务室抓取一些快速见效的药物，又或者是从保安基地获得一些武器来使用等等。最后，间谍还是要靠着「下载」行动卡才能完成他们进行大楼的目的：窃取数据。
不容失误
现在，让我们更进一步来看看其中一张「1楼房间卡」吧！这张名叫「自动走道」的房间卡，提供了一个诱人的数据库，以及一个可以抽取两张有用物品卡的机会。不幸的是，房间本身设计了弹走入侵者的「进入」效果：当你是使用你的「前进」行动卡进入房间时，你只能心不甘情不愿地往前再移动到下一间房间里。因此，如果你想获得「自动走道」走道里的好处时，你只好从下一个房间再「后退」回来…但这样大费周章真的是值得吗？
正是如此。这间特殊的房间在开始时便有2个面朝下的数据档案指示物，放在卡牌中央处所标示的那个「2」的大标记上。还有4个数据档案指示物可能会有机会能获得（卡牌右侧以「4」来表示），但它们目前是被实验室的对夜班人员给守着，你需要一些能够对付这些讨厌人员的物品才行。你也可以使用你的「接口」行动卡来获得2件新的物品，不过建议你最好快点动手，因为在这间房间中第一位进行「接口」行动的玩家，将会移除「接口指示物」来花掉这唯一的机会。
到目前为止，我们已经看到了选项和卡牌在【谍影神偷】里的互动。接下来我们会陆续为大家介绍在大楼里巡逻的其它「非玩家控制角色」、逐渐增加的威胁（利用保全系统记录转盘来表示）、二楼房间的挑战等等！
战棋会中文版消息：
http://wargames.com.hk/oscommerce/newsdesk_info.php?newsdesk_id=187
http://ppt.cc/SO8~
谍影神偷 7月27日 隆重上市！
Games Centre 即日起至7月22日止有预售优惠，应玩家的热烈提议，我们直接将预售优惠改为Games Centre会75折 (非会员 8折)！优惠难得，不要错过呵。而有参与预售计划的港台澳店家的优惠将由他们自行决定 (参与的店家我们会有额外的)，与他们相熟的玩家请自行与查问呵 ^_^
文章待续…（会陆续翻译【谍影神偷】新闻给大家分享，敬请大家注意「中文版」上市消息喔！）
