嗯翻译得比我的版本好啊接下来是提意见时间~
首先是错字幻术师的"水井"应该是"水晶",冻雾桥"将为"应该是"降为",此外"隔挡"改成"格挡"比较好。
另外,Mana翻译成法力不好么玛娜什么的总觉得有点怪怪的
然后就是又像题外话又不像题外话的东西了
1、Fame和Reputation,翻译成名声和声望的话,在教学的时候,肯定会有很多人把这两个玩意弄混的,当时两个词怎么翻困扰了我很久啊。
2、算是过来人的经验吧。汉化贴条的话,要么在贴条上加入英文的卡牌名称,要么另外弄一份中英对照表,不然若英文苦手的玩家拿回去上贴条的话...“咦?分崩术应该贴哪张牌上....”
3、Spell可以做宽一些,当初我就是没考虑到这一点,结果导致放进去以后各种不美观。嗯部队卡也一样资料卡的话,要特别注意宽度哦~