zoozero 发现有些人在吐槽这次的中文翻译，不免有些为游人叫屈，从这次使用的专用名词译法来看游人是下了一定功夫的。魔戒不像冰火，这个奇幻设定成名已久，文字出版物上成规模官方中文化的版本就有好几个，很多同一个名词在不同版本里有不同的中文译法，到底选用那个版本的中译来汉化这次的卡牌，肯定是游人首先考虑的。从现在的产品来看，游人选择了认可度最高的朱版，朱版里并不是每一个名词都译的很棒，有些人会吐槽，但游人不是这方面的权威，他不可能有选择的把一部分朱版里已有既定译法的词换成别的版本的译法，那样更不伦不类，除非是朱学恒翻译的作品中没碰到过的名词可以用其他版本的。
matrix3301 jingsu2000 发表于 2012-5-25 12:54 还有那个“丹登人”是什么情况？ 我看excel里面也都是“登丹”啊 这个小瑕疵被你发现了，这个我们当时读音读反了，所以形成了丹登人，正确的应该是“登丹人”，该小错误会在FAQ中提示玩家。很抱歉。
zerony matrix3301 发表于 2012-5-25 18:07 这个小瑕疵被你发现了，这个我们当时读音读反了，所以形成了丹登人，正确的应该是“登丹人”，该小错误会 ... 以后的版本会补正吗？
losevt magicsnake 发表于 2012-5-27 10:23 朱学桓嘛,为啥我对龙枪的人名翻译觉得很好,却对魔戒的人名翻译不喜欢呢,可能是先入为主的影响吧 ... 朱版译的好不好姑且不论，但却是公认译的最准确的一版
