本帖最后由 葛城 于 2012-8-13 02:33 编辑
恩 lz比较辛苦 不过有些用词我觉得还是需要斟酌
比如 +2唤能 建议整体换为 你可以打出的卡牌上限+2
否则你要解释什么是唤能 而且肯定有人会忘记 然后再问你什么是唤能（这是因为唤能不能算是一个汉语词汇）。那么干脆直接用通俗话语告诉他是“你可以打出的卡牌上限+2”，然后告诉他初始玩家无法打出卡牌，只有增加可以打出的手牌上限，才能打出卡牌。之后他肯定就知道了不会再问你了。
还有一些小东西，比如air还是建议翻译成空气，还有Purse of Io建议翻译成艾奥的钱包。原因是Io一词是有来历的，不是随便瞎起的，Io中文翻译成艾奥，是希腊神话里宙斯的妻子之一，艾奥还是木卫一的名字，而purse本意有钱包的意思，Io是女的，女的通常带个女式钱包，所以直接翻译成艾奥的钱包，没任何问题。
再有魔法物品和生物那个，建议直接翻译成紫色牌和橙色牌。这样玩家不用记住什么是魔法物品什么是生物，直接看牌边就行。
我的翻译原则是，你把玩家都当成傻瓜，翻译的越直白越好，越直白他一看就能看得懂，不会问东问西问几百遍，你越省事。
还有一些没有说清楚的牌面信息，不一一举例了。lz的这个翻译结果建议整体回炉，建议lz有些牌面信息看原文规则后边的List of cards and clarifications后再翻译，有相当部分是错误的或者是很容易混淆的。
