本帖最后由 fellatio1 于 2012-10-22 22:47 编辑
以上是diy打印物
以下，是自我翻译的规则说明书，就只翻译了关键部分。不周之处，望大家积极点评指点：
Halali – Kosmos by Rudi Hoffmann – for 2 players2人游戏，《丛林暗战》规则 Game Idea
One player takes the part of the woodsmen and the hunters, and the other player takes the foxes and bears. Both sides hunt each other, and there are also ducks and pheasants to hunt too.. On the game board all the tiles are placed face down, On their turn a player turns one up or makes a move with one which has already been turned up.Aim of the Game At the end when all the tiles have been turned face up, the player who hunted most successfully wins.Game Material 1 game board8 tiles with blue backgrounds – 2 bears and 6 foxes10 tiles with brown backgrounds – 2 woodsmen and 8 hunters30 neutral tiles with green backgrounds – 7 ducks, 8 pheasants and 15 treesGame Preparations · The game board is placed on the table between the two players.· The 48 tiles are mixed up face down and placed one per space on the board, still face down. The middle space is left empty.· 除了中间的板块空开外，其他48个格子随机放满暗置的板块。· The players decide who is blue (bears and foxes) and who is brown (hunters and woodsmen).· The blue player will go first.· 动物一方（蓝色）先行。Playing the Game The current player chooses one of the following two options:回合玩家的行动2选11) Turn a face down tile over翻开一块板块。2) Move a face up tile移动一块板块。1) Turning a face down card overWhen choosing to turn a tile over, select any one of the still face down tiles and turn it over (!) However this must be done in a single swift movement as the orientation of some tiles does matter, and the player making this move does not get a chance to rearrange the orientation.翻开的板块不能顺便转向。以后移动板块时也不带转向。2) Moving a face up tileThe tiles may be moved by the following players:· brown tiles only by the brown player· 棕色板块归人类一方控制移动。· blue tiles only by the blue player· 蓝色板块归动物一方控制移动。· neutral, green tiles – ducks and pheasants only – can be moved by either player· 中立-绿色的板块（鸭子和孔雀）能受双方同时控制移动。· The green tiles showing a tree can never be moved.· 树类板块不能被移动。Tiles may only be moved in a straight line (not diagonal) and only over empty spaces, but they can (in many cases) be moved several spaces at a time.板块只能沿水平或竖直线移动。There are a few special rules:· A bear can only move one space at a time.· A woodsman can also only move one space at a time.· 熊和伐木工每次只能移动一格。· Moving in a zig-zag is not allowed, and it is not allowed to make a ‘null’ move, putting the tile back on the same space as it started.· 不能斜向移动或者停留不动。· A neutral, green tile, which one player has either just moved or just turned over cannot then be immediately moved by the other player on the next turn.· 玩家不能移动对手上回合移动过的中立板块。Hunting and Points The aim of the game is to kill enemy and neutral tiles. To do this the different characters have different abilities:游戏的目的是尽可能的吃掉目标得分。各单位遵守以下捕猎规则：· The woodsman only cuts down trees.· The hunter kills all animals (bears, foxes, pheasants, and ducks) but only in the direction his gun is pointing. This is the reason it is important to flip the tiles over without changing the orientation. Also the orientation must not change during movement. The hunter can shoot through empty spaces in his shooting direction.· The bear kills hunters and woodsmen.· The fox kills pheasants and ducks.· 伐木工只能砍树得分。· 猎人可以猎杀任何动物（熊、狐狸、孔雀、鸭子），但只能射杀他的枪口对应的直线的方向的动物，射程不限。· 熊只能猎杀猎人和伐木工。· 狐狸只能猎杀孔雀和鸭子。When killing a tile place the attacking tile where the now dead tile was and put the dead tile openly in front of the attacking player – this is worth points at the end.捕猎方吃掉目标后要跑到目标所在的格子。把猎物放到控制的玩家面前，猎物是有分数的。Game End As soon as the last tile has been turned face up the next player begins the end-phase of the game. Each player now has exactly 5 turns left before the game ends. The players count down the turns out loud to help keep track of them.一旦最后个板块翻开，就进入即将结束的阶段了。各玩家还只有5个回合继续游戏。回合过后游戏结束，各玩家统计面前所得的分数。During the end-phase it is possible to score points in an additional way to killing enemy and neutral tiles. Now you may move your own pieces off the board and return them to your scoring tile. This is done using the normal movement rules, and getting tiles to an imagainary space just off the board where the orange entrances to the woods are. Any tiles removed from play in this way count their normal value but for their own player.在这个即将结束游戏的阶段，玩家可以把只能自己控制的单位从4面出口处移出板块，并放在面前，在结束时连并统计分数。The game can also end early if all the cards are face up and one player has no tiles of their colour on the board.若游戏过程中某方的所有独有控制的单位全灭，游戏也结束。At the end of the game each player counts up the points for their kills and escapees:结束游戏后统计得分：10 Bear5 Fox, Woodsman, Hunter3 Pheasant2 Duck, Tree熊 10分；狐狸、伐木工、猎人：5分；孔雀： 3分；鸭子、树： 2分。Whoever has the most points wins. If there is a tie then whoever has the most scoring tiles is the winner.得分高者为胜，若是相同，得分板块多者为胜。Play It Again Because the game isn’t necessarily exactly even for both sides, the players should swap sides and play again, totalling the scores for the two games together to get an overall winner.因为此游戏有些许不平衡，所以下一轮玩家们应该交换控制，再来一局。最后得分加总来确定最后的赢家。以下，参考表：
