本帖最后由 mark0772 于 2013-4-17 16:33 编辑
MYBG桌游 发表于 2012-9-6 09:38 
您好，《宗师》是MYBG的首款代理外国版权并出版的中文游戏，Fleet是FRED出版的英文游戏，卡戎争霸和虫虫 ...
元旦入手了一副，现在才来回这个帖。
规则确实翻译得很好，层次分明，流程清晰。不懂的地方多看几遍也懂了，歧义项消除到了最低。
玩的时候便觉得签文的名字非常的中国化，只是当时不知道是作者的底蕴还是翻译的功力所致。现在知道了是二者兼而有之。真所谓相辅相成，相得益彰。
签文之名无论工整、达意还是意境皆属上乘！“披星戴月”、“双管齐下”、“青出于蓝”等一股清爽之风扑面而来，甚至连玩家交互的“隔墙有耳”也感觉是雅贼所为，使得最后胜出，仍不负宗师之名。比之同为中国古风背景的《三国杀》的锦囊来，我认为意境显然地高出了一个档次！
到现在我所在的圈子已经开了10盘左右了，35人局都有。虽然路线变化不如波多黎各，广度优先不如农场主、功能放置不如凯吕斯或勒阿弗尔，但是《宗师》自有它的魅力，总有种意犹未尽的感觉，圈子里的人很愿意再来开上一盘，这便是它的长处了。
最后的最后，指出一点错误。
推古风是好的，甚至连说明书都用了繁体字，意图让繁体字圈喜欢它的玩家也不用等待专门再版。但是我不知道龚先生是简体字使用者还是单纯繁体字使用者（从语法来看是简体字使用者），游戏规则说明书存在着错别字。
游是游泳，遊是遊玩。作为说明书中出现频率最高的“游戏”二字，应该是偏旁为走之儿的后者——“遊戲”，汉字简化之后很多义项合并了，但是追本溯源时，使用者应当明辨之。遗憾的说明书都全都用错了，希望再版的时候能够修正。
最后啰嗦句，若说明书真是从简体字直接机翻成繁体字得到的话，则十分可能还有其他的类似错误，希望再版的时候，能用“宗师”之心来细细勘误，以臻完美神作。
