本帖最后由 spy2 于 2012-9-3 14:22 编辑
前线《Up Front》是一款松散的基于AvalonHill公司SL系列的卡牌游戏。每位玩家由将通过卡牌驱动行动，在各种场景下指挥一队士兵。作为一款战争游戏来说是相当平衡，并且可玩性也不错。游戏最大也是唯一的问题则是它的规则。第一次玩最好有朋友能指导你……
UF作为将近30年前的作品，但是至今依然受很多老外的热爱，甚至称为其最为之感动与经典的一款卡牌游戏。作为二战类卡牌游戏在bgg中评分挺高的，这原因在于其规则的超越时代性与游戏的精妙设计——如何把战棋游戏塞到卡牌游戏中去……
下面是游戏规则最后的作者的制作心得，随便翻译了一下，并没有添加到汉化后的规则中去，先来调个味……
《up front 运转的幕后……》
游戏创作者笔记
战场上存在很多细节……卡牌游戏存在很多的随机性，很依赖运气，但是，到了这个层面的班级战斗，随机性必须存在，当然，并不是所有的事情都会随机性的发生。游戏过程中，你在看到胜利的可能的同时，或许这并不意味着胜利，胜利只会倒向一个在合适时机拥有合适手牌的玩家。作者运用二战中历史学家、作家马歇尔的一句话：战场上经常会遇到不寻常的事儿，最终使得不寻常也而变得正常了。士兵有时会像头狮子那样勇猛，然而却可能会在稍后的几分钟内变得胆怯无比。uf的巧妙就是省去了大部分战棋游戏的大棋盘、算子以及海量的表格……
大部分游戏会假设每个士兵总能看见远处的敌人，假设班长可以对每个人进行指挥并完成完美的作战计划，每个班可以作战到底直到最后一人……作者提出了他因而为自豪的两点原则，也就是游戏的精粹吧：恐惧与战争迷雾，而恐惧来源于由于战争迷雾，你看不到你的敌人……对于班组的班长，只是一味地把士兵指挥向前推进是不够的，你还需要通过行动牌来进行作战的计划，可以认为行动手牌就是班长的思维把……作者还对二战的老兵进行采访，以及研究，发现在战斗中，实际上，正在处于开火射击的士兵只占全部士兵的25%30%，而没有进行射击的士兵可能是因为胆怯，寻找合适的射击目标中，或者是卡弹，换弹夹等等……由于实际战斗中，班组不可能持续地开火射击，因此游戏中引入了行动牌中的开火牌概念，而开火牌会占到总行动牌数的25%30%，也就反映了上述作者研究出的理论。对于不同种类的枪械，作者引入的是不同距离有不同的火力值的概念。不同于两分钟一回合的SL中，坦克火炮进行一次命中尝试检定，代表的是多次射击，而在uf中，一回合代表的是几秒，一次命中尝试代表的是一发炮弹。当坦克缺乏开火牌时，或许在现实中代表的是装填手装填慢了，或者装填出问题了，又或者是坦克正在旋转炮塔调整射角……对于渗透进敌方阵地的士兵，游戏中赋予其火力值加倍的奖励，这并不是因为他的武器射速加大……而是表示实际中，处于隐藏位置的士兵对敌方突然袭击的奖励。初玩的玩家在游戏中总会抱怨在某些时机（甚至双方部队到达了手枪射程的位置）缺乏开火牌来进行对敌方的射击……作者指出，恐惧……因为恐惧，越靠近敌人你反而会越谨慎……而有很多士兵却在最危急的关头因为武器故障而丢失了性命。
由于游戏卡牌与没有棋盘的原因，作者引入了经典的相对距离制，玩家在游戏中不需要考虑战棋游戏中的视角问题，只需要细心布置，如何利用手头上的武器在合适的距离位置上发挥最大的作用。相对距离5代表的是50米以内的战斗，或许代表的就是两个小组在一幢房屋内的战斗；相对距离4代表31米100米，相对距离3则表示101200米，如此类推……游戏中步枪的有效射击距离并不取决于真实的射击距离，而是士兵的视野极限。
对于近距离赤手空拳地战斗，士兵需要拥有巨大的勇气，而进行近战需要士兵进行渗透。同时游戏中引入惊恐值一栏，是因为在战场上，惊恐比武器更致命。
对于战争迷雾，游戏中有多种的表达方式，其中尤为重要的一种就是在行动牌堆中抽取随机的地形牌。每当你心想准备移动到某个地形时（打出手中拥有的地形牌），或许下回合就会因敌方的行动才发现，该地形应经被敌方占领了并被敌方用铁丝网封锁起来了，又或者是被埋上了地雷……作为班长，你永远也不能避免这些意外。对于游戏来说，这并不是一场随机的意外，而是敌方精心为你布置好的（手里藏着铁丝网牌、雷区牌）。战争迷雾还表现在，敌方一个小组向前移动时，作为一个游戏玩家你看到它移动，并狠狠地想揍他一下，但你却缺乏开火牌，这却反映并表示实际上，你并没有发现这个小组！任由它移动……越来越感觉uf是一个需要强大想象力与讲故事能力的游戏……
在游戏规则指挥控制一节中，可以看出班长对小组的重要性，失去班长将会使得你手牌能力削减，这往往是致命的……
当抽完一叠行动牌，表示实际的时间大约是实际战斗的510分钟，而对于每回合的时间就比较难以定义了，或许是几秒，甚至是一分钟……使士兵向前移动100米或者只需要两个回合，或者由于许多其他因素而需要多个回合。你的对手可能花一个回合就挖好了战壕，而你可能需要花上10多个回合……
作为一个班长，组织好作战计划尤为重要，对于苏军玩家，手牌上限少表示苏军作战时往往较德军、美军轻视战术，因此在游戏中，苏军玩家比较难地利用4张手牌创造出一个好的作战计划，但是在弃牌方面，以及挖战壕方面，以及可用的隐蔽牌数量方面苏军会明显地占有优势，这反映出二战苏军建造工事质优的优势。对于苏军的政委会在游戏中枪毙胆怯的士兵，更是游戏的一个亮点……
美军玩家利用手牌的优势可以创造出较好的战术计划，这是因为美军部队训练有素并且装备优良。与苏军不同，美军班长都是受过长期训练的士兵，并且会更注重士兵的生命价值。但是美军士兵拥有较低的士气值（容易受到压制），但是团结精神之下，比较容易恢复过来（拥有较高的惊恐值）。
德军玩家在游戏中拥有最合适的手牌与弃牌能力，他们的作战能力也是首屈一指的。德军军士往往受多种的作战观念影响，并且在压力之下学会了很多欺骗敌方的技巧，因此在游戏中反映出的是德军无论在什么情况之下都可以弃牌一张。
游戏中的侧翼射击表示小组在敌军的侧翼位置进行攻击，或者是在一个更为优越的位置与视野中对其进行攻击。（侧翼射击非常强大，往往是扭转局势，或者是迫使敌军转移出有利地形的利器）
对于移动射击，作者对栓式枪机步枪进行了火力值减半的惩罚，而冲锋枪，突击步枪维持原状。因此相对德军苏军部队，美军的M1步枪在移动射击中占有优势。对于反坦克步枪，需要命中坦克的重要部位才能造成效果……
接下来最后的是一些坦克命中的分析我就不翻译了……
好啦，到重点了，上学期翻译了《UF》以后，在假期利用vassal进行了不多的测试，甚至打印了卡牌算子出来进行游戏。由于自己的战棋经验不足，掉渣的翻译还望各位见解……{:soso_e100:}
规则中我略去了“二战班组资料集”与“作者制作心得”这两部分，其他的包括剧本的所有内容都已经翻译完毕，在BGG上还有SOLO的规则，以及《General》杂志（是杂志吧？）对UF的一系列的分析文章与新增剧本等内容，有兴趣的朋友可以去分析分析，了解了解。对于UF的素材，除了vassal上的原版素材，在battleground上还有彩色版的卡牌（上面彩色卡牌插图），的确比较精美，提取图片出来以后发现文件比较大，有兴趣的朋友可以留个邮箱。此外，battleground的规则还包含了FAQ以及UF扩展的Banzai与沙漠两个规则，就是加入了日军，英军，美军海军陆战队，意大利、芬兰等等国家的军队，其中小日本的Banzai被认为是UF中最有趣的规则，但是由于时间关系没有对其进行翻译……UF的玩家辅助卡也没有进行翻译，这造成了我在游戏中老是要翻阅规则，翻来覆去……
UF中文规则： 历史附件缺失（aid=108241）
（下载完成后把最后的.zip后缀删掉解压即可） 只求分享！不求rmb！
下面是未翻译的：
UF英文原版规则书： http://boardgamegeek.com/filepage/9395/up-front-rules-pdf
Battleground规则升级版：
《General》文章合集： 历史附件缺失（aid=108239）
（下载完成后把最后的.zip后缀删掉解压即可）
SOLO规则以及玩家辅助卡：
vassal连接： http://www.vassalengine.org/wiki/Module:Up_Front
vassal连接（越战版uf）： http://www.vassalengine.org/wiki/Module:Up_Front_Nam
国外玩家视频，哈哈： http://v.youku.com/v_show/id_XNDAzMjUyMDA4.html
最后，我想说的是UF是一款比较慢的游戏，你可能要花上好久去思考手牌，分析战况。或许你刚开始玩时，总会懊恼为什么总会在适当的时候缺乏开火牌，为什么向前移动会这么困难，或许，正如作者所说的，恐惧，意外，不确定……或许把自己置身于战场之中的时候，一切就会变得理所当然了！玩上那么一两盘游戏，你会喜欢上UF的。相对于战棋游戏，UF局限性比较大，但是不乏战术性与趣味，剧本包含的东西本身就很多，而多种剧本（包括diy剧本）足够你研究好长一阵子，研究单一剧本就会花上你好长的一段时间，战斗经验与实践，以及国籍军队，军械不同将会使游戏变得更加变换无穷。UF其实仿佛有那么一点类似集换式卡牌游戏，手牌管理系统，此外玩家可以添加上自己的规则，天气条件，以及印上自己名字的单位牌，或者是自创一辆装甲车，一名角色，以及diy剧本，战役等等。UF的游戏系统还很适合你去想象战斗场景，描写战报……迟下我写个战报出来好了。希望大家会喜欢上UF，也期待UF重印与新规则。有什么问题希望大家可以交流一下，谢谢~~
