本帖最后由 lengzhe 于 2012-10-2 17:53 编辑
最近看到有不少人在做战棋规则的翻译。我也做了一些。但是很多词汇感觉并不是完全的合适。希望能够抛砖引玉，看看大家的意见。同时希望能汇总大量的术语翻译，方便后续的翻译者。下面是一些我对常见词的翻译，以及一些讨论。
讨论
Airpower 空军
总觉得不合适，但是不清楚有没有另外的翻译方法。“空中力量”感觉就太冗长了。
Availability 可用性
有什么更好的建议么？
Check 检定
这个词在有些地方翻译为检查。这虽然是直译，但我觉得不是很好。检查在中文里含义比较多。而Check这个概念在战棋规则里有独特的内涵，所以采用早先DnD中的这种特殊翻译比较合适。
Cohesion Hit 凝聚力打击
这个感觉不爽。不知道有没有更精炼的译法。
Fire 射击/开火/火力
Fire Zone 火力范围
火力区（域）、射击区（域）也是常见翻译。这个词一般表示一个单位能够用火力攻击到的区域。我比较倾向于火力范围，因为这个词的词义在中文里比较明确，“区域”反而有点模糊。但是这个翻译方法确实没有完整地体现Zone的概念。不过在应用这个名词的时候，Zone和范围这两个词的微小差异并不会造成障碍。
Leader 指挥官
直译领导、领导者，感觉很怪。
Opportunity Fire 伺机开火
这个常见的翻译有借机射击、借机攻击、伺机射击、伺机开火等等。我比较倾向于“伺机开火”。前两者一个词里有两个“机/击”的发音，感觉不是很流畅。当然，“伺机开火”这个翻译也有它自己的问题，那就是让Fire这个词的翻译不统一。
Rally 重整
另外的译法是“集结”，感觉并不适合战场的语境。战术战棋里，部队时不时就要Rally一下，去除不利状态。这恐怕不是说打散了以后重新集结。而是重整战斗秩序。
Rating 水平
这个不知道大家有什么其他译法没有。比如Defense Rating就是防御水平。
Step 兵力
这个词的翻译一向比较挠头。我看到过“步”、“阶”、“战斗力”、“战力”等翻译法。都不是很理想。我一开始用的也是“战力”。后来注意到Grand Tactical Series规则书的词汇表里有一个比较详细的解释“A measure of a Unit's size”。我觉得应该是翻译成“兵力”比较合适。但是讲“兵力为1”，这个又有些不通顺。所以当讲到step的数量的时候，我一般会加上“阶”。one-step unit我就翻译为“一阶兵力单位”。之前曾经考虑过“规模”作为备选，但是感觉不太合适。不知道大家有什么看法。
其他常见翻译
Action 动作
Barrage 弹幕
Command 指挥（仅在“XX命令”的情况用作“命令”）
Movement Allowance 移动（能）力
Operation 行动
Organ Transport 附属运输车俩
Scenario 剧本
Transport 运输（尽量不译作“交通”），运输车辆
Troop 部队
Troop Quanlity 部队素质
下面一些我不清楚有没有什么好的译法：
Impulse
Overrun
Factor 这个词往往与Rating用在类似位置，比如Armor Factor。目前没有想出很好的翻译。因数？因子？因素？
