松风剑客 涅垚 发表于 2012-11-7 18:41 你这个是愿景呢还是消息啊？ 是希望，也是努力。据说战棋会会拿下MOM。我与一帮COC粉也不忍将这款好游戏交给战棋会来作翻译，于是自发组织汉化，以期战棋会用我们的汉化版本出版。目前汉化已基本完成，不过与战棋会的沟通接触才刚开始，且不容乐观。
背个航母 squee 发表于 2012-11-7 21:23 我记得听谁说过FFG是按背景卖版权的,COC这个背景已经被战棋会拿下了,也就是说MOM要出也只能是战棋会 ... 见谍影神偷和网跑跑…不一定是按背景的
涅垚 松风剑客 发表于 2012-11-7 22:09 是希望，也是努力。据说战棋会会拿下MOM。我与一帮COC粉也不忍将这款好游戏交给战棋会来作翻译，于是自发 ... 战棋会拿到你们的翻译估计又会乱改吧。。。上回那个啥游戏来着，也是这样的
松风剑客 涅垚 发表于 2012-11-7 22:22 战棋会拿到你们的翻译估计又会乱改吧。。。上回那个啥游戏来着，也是这样的 ... 我想最多就改改专用术语，跟他以前出的COC系列里的用语匹配起来。以前有过这种悲剧？
松风剑客 Dante 发表于 2012-11-7 23:53 翻译最好是花钱请玩家翻译，像Soul大翻译的TTA就蛮好的，最怕就是让不懂的弄，搞出各种低级错误 ... 战棋会有自己的翻译团队，不但懂桌游，而且英文也不错。但，致命伤在于他们的中文写作水平一般，或者说翻译的功底很一般了。英译汉，考验的是英文阅读理解和中文的写作表达。战棋会想进军大陆，不用大陆的翻译，不主动适应大陆的语言习惯，汉化也就是个鸡肋。
Dante 松风剑客 发表于 2012-11-8 00:15 战棋会有自己的翻译团队，不但懂桌游，而且英文也不错。但，致命伤在于他们的中文写作水平一般，或者说翻 ... 一向对黑棋会没啥好感，洛阳城外中文翻译得就很糟糕，他们不让大陆人来翻译就是自视清高么
松风剑客 Dante 发表于 2012-11-8 00:23 一向对黑棋会没啥好感，洛阳城外中文翻译得就很糟糕，他们不让大陆人来翻译就是自视清高么 ... 我这辈子看了无数渣翻译，还没有能与洛阳比肩的。{:4_170:}战棋会做了这么多年汉化，有自己固定的团队，肯定对外来的翻译会有所排斥。其实人的心理都这样，放着多年的熟人不用，干嘛冒风险相信外来户呢。不过感觉最近两年战棋会有向大陆发展的趋势，而且封闭程度也没有那么高了，或许会有希望，我们汉化组正在努力争取。
ganwei123456 这帖子里的人，敢于为自己支持的游戏和桌游行业奉献和争取。真是令人感动。 在看看外面的所谓维权贴。因为别人降价，自己高价骗不到人，在那边和消费者闹。。真是鲜明对比。 同支持你们这些无私的翻译组们。 my这家公司最好不要做大。做大了以后还不知道出什么事呢。有战棋会在外面搅，真的是好事。 要不然以后每家代理，都出游戏，300,400,500，的往上跑。 中国玩家真命苦，收入低，价格比国外还要高，还要被代理商经销商骂，还要整天对着他拍马屁，‘大大’‘大大’的喊个不停。 直接喊爸爸算了。
