本帖最后由 xujiayang8 于 2012-10-29 22:06 编辑
剑寒 发表于 2012-10-17 16:38 
有素材么，这个蛮有兴趣的
中文规则
由咬哥翻译
桌游构成：你手上的这副《情书》桌游应该包含如下部件。如果有缺少，立刻去向卖家讨个公道。16张游戏卡4张参考卡一些爱意指示物game cardsThe game has 16 cards. Each different card name represents someone at the royal residence.Each card has a value in the upper left corner—the higher the number,the closer that person is to the princess. At the bottom of each card, a text box describes the effect when the card is discarded.游戏卡这16张卡每张都代表在宫殿中居住的不同的人。每张卡的左上角有个数字，数字越大表示该角色距离公主越近。在每张卡底部的文本框内描述了这张卡丢弃时的效果。reference cardsThese list the various cards in the game, as well as their effects and how many copies are in the deck. They are not used in the game, but are provided as a memory aid.参考卡参考卡上列出了各类卡的效果以及数量。参考卡不用在游戏里，仅供辅助记忆。tokens of affectionRed tokens are also included. These are used to track Princess Annette’s ever-growing affection for those suitors whose letters reach her.爱意指示物这些红色的指示物表示了当追求者使情书传到Annette公主时所获得的青睐。setupShuffle the 16 cards to form a face-down draw deck. Remove the top card of the deck from the game without looking at it.If you are playing a two-player game, take three more cards from the top of the deck and place them to the side, face up. They will not be used during this round.Each player draws one card from the deck. This is the player’s hand, and is kept secret from the others.Whoever was most recently on a date goes first (if tied, the younger player wins the tie).设置洗混16张游戏牌，面向下组成牌组。暗着移除顶端的一张牌。如果你们是在玩双人游戏，那么请将牌组顶部3张卡面向上展示后放到一边。此回合不会用到他们。每个玩家从牌组顶部抽1张卡，这是该玩家的手牌，必须秘密地保存不让别人知道。最近约会过的玩家成为起始玩家（若相同则更年轻的人是）how to playLove Letter is played in a series of rounds. Each round represents one day. At the end of each round, one player’s letter reaches Princess Annette, and she reads it.When she reads enough letters from one suitor, she becomes enamored and grants that suitor permission to court her. That player wins the princess’s heart and the game.如何玩：《情书》游戏进行若干的轮，每轮代表1天。在每轮结束时，一位玩家的情书会传到Annette公主的手里并被阅读。当公主读了一位追求者足够多的情书时，便迷恋上他了。该玩家同时赢得了芳心与游戏。taking a turnOn your turn, draw the top card from the deck and add it to your hand. Then choose one of the two cards in your hand and discard it face up in front of you. Apply any effect on the card you discarded. You must apply its effect, even if it is bad for you.进行回合在你的回合，从牌库顶中抽1张卡然后加入手牌中。然后从2张牌中选择1张面朝上舍弃。执行该弃牌所述的文字效果。你必须执行此效果，哪怕对你不利。See page 15 for the effects of each individual card. Likewise, if you have any questions about special cases regarding the card, you’ll find the answer there.第15页叙述了各个卡片的效果，同样，如果你有任何关于游戏卡的疑问，可以到那里找到答案。All discarded cards remain in front of the player who discarded them. Overlap the cards so that it’s clear in which order they were discarded. This helps players to figure out which cards other players might be holding.所有弃牌保留在打出的玩家面前。将卡片重叠，这样很清楚这些卡被舍弃的顺序。这有利于帮助玩家指出那张卡牌是别人所持有的。Once you finish applying the card’s effect, the turn passes to the player on your left.一旦你执行完毕卡上的效果，进行你左手玩家的游戏回合。out of the roundIf a player is knocked out of the round, that player discards the card in his or her hand face up (do not apply the card’s effect) and takes no more turns until next round.出局如果一位玩家出局了，那么该玩家正面向上弃掉他手中的卡（但不执行效果）然后直到下回合开始前都不再有行动。HonestyA player could cheat when chosen with the Guard, or fail to discard the Countess when that player has the King or Prince in hand. We suggest that you don’t play with knaves who cheat at fun, light games.诚信问题玩家可以在选择了卫兵时吹牛，或者在手里有国王或公主时却无法丢弃伯爵夫人。我们建议你不要玩这种欺骗游戏。end of a roundA round ends if the deck is empty at the end of a turn. The royal residence closes for the evening, the person closest to the princess delivers the love letter, and Princess Annette retires to her chambers to read it.All players still in the round reveal their hands. The player with the highest ranked person wins the round. In case of a tie, the player who discarded the highest total value of cards wins.A round also ends if all players but one are out of the round, in which case the remaining player 一轮结束若牌库空了则该轮进入最后一个玩家回合。宫殿进入暮色之中，由离公主最近的家伙呈递情书，公主则带着它回到闺房中细细品读。所有未出局玩家展示手牌。拥有最大数字手牌的玩家获胜。如果平局，则舍弃最多总分的玩家获胜。如果本轮中仅剩1人了也结束本轮。幸存者胜出。wins.The winner receives a token of affection. Shuffle all 16 cards together, and play a new round following all of the setup rules.The winner of the previous round goes first, because the princess speaks kindly of him or her at breakfast.winningA player wins the game after winning a number of tokens based on the number of players:2 Players 7 tokens3 Players 5 tokens4 players 4 tokens一轮的胜利获胜者收到1枚爱意指示物。然后洗混16张卡，重复刚才的回合进行下一轮。上一轮获胜者是先手玩家，因为他获得了公主赏赐的一顿可口的早餐。最终赢家根据人数不同，最终的胜利条件是获得下表数量的指示物。2人 7枚3人 5枚4人 4枚
