本帖最后由 outlookxp 于 2009-5-27 20:20 编辑
『象棋』在英文裡是Chess，表示是一種以斬首戰為目標的Boardgame。例如中國象棋、日本將棋、高麗將棋在英文意譯上皆有Chess。
可是『棋』並無相對應的英文字，最接近我們傳統認定的只有abstract strategygame，代表是規則簡潔、行為抽象、以策略取勝的Boardgame。這點中文可輕易作到翻譯的『達』。因為圍棋、跳棋、五子棋皆有不同的英文單字，沒接觸過的人有誰會知道它們皆是abstract strategy game？但在中文裡皆帶個『棋』字，使人一眼就知道其共同特色。
國人翻譯時也善用老祖先造的『棋』字，通常把抽象策略的翻譯在尾端會加個『棋』字。我在維基上，也依此慣例翻譯了三種外國棋類。
Lines of Action（集結棋）：取其勝利目標。
Arimaa（印度鬥獸棋）：這是印度人發明的棋類。棋盤上有陷阱、棋子有大小階級之分、棋子為動物，以到達某區為勝利目標，很明顯是來自鬥獸棋。所以我取名『印度鬥獸棋』以表示與中國鬥獸棋的源由。
Packeis am Pol（企鵝棋）：原文為德文，有英文名Hey! That's My Fish!。我不用『嘿！我的魚』這翻譯，因為太俏皮了點。
雖然中譯在尾端會有『棋』，可是前面的字詞翻譯不一定信達雅。舉台灣翻譯Kris Burm的GIPF系列為例。
GIPF（星盤棋）、YINSH（圈套棋）：分別依棋盤、棋子造型取名，還可以。
TZAAR（沙皇棋）：看不出與沙皇有何瓜葛，只是英文名類似Tzar。大陸是依其行棋方式翻譯成疊套棋，中規中矩。
DVONN（火山棋）、ZERTZ（冰山棋）、TAMSK（沙漠棋）：由遊戲包裝盒上的背景圖所取，翻譯聽起來像場美麗的誤會。如果照看圖說故事的慣例，應該把GIPF譯為山峰棋、YINSH為雲朵棋、TZAAR為荒漠棋。聽說GIPF是Kris Burm為了紀念某次向德國登山客學德語後唯一記得的字：Gipfel（山峰），那麼GIPF翻成山峰棋便有道理。
PÜNCT（雪地棋）：台灣無翻譯，此乃大陸的翻譯，看來是依盒子背景圖譯嗎？可是盒子圖片像是神經結。
最後，我覺得最半好半壞的例子是把法國人發明的BLOKUS翻成德國圍棋，後面兩字翻譯很妙，前兩個字只是烏龍認錯人。
