npcbbs dukelp 发表于 2013-2-1 21:07 完全不激动……NND我还是继续自己汉化吧…… 支持个人汉化，有自己的特色，说不定官方的也只不过是拿个人汉化好的自己再修改一下就拿来榨钱了
dukelp npcbbs 发表于 2013-2-1 21:23 支持个人汉化，有自己的特色，说不定官方的也只不过是拿个人汉化好的自己再修改一下就拿来榨钱了 ... {:3_79:} 实话说，要大陆人模仿那港台的翻译语法还真是模仿不出来的……
松风剑客 npcbbs 发表于 2013-2-1 21:23 支持个人汉化，有自己的特色，说不定官方的也只不过是拿个人汉化好的自己再修改一下就拿来榨钱了 ... 这么一说，我是得考虑汉化组译文的版权问题了…
cary777 npcbbs 发表于 2013-2-1 21:23 支持个人汉化，有自己的特色，说不定官方的也只不过是拿个人汉化好的自己再修改一下就拿来榨钱了 ... 他们直接照搬或者修改就用应该是不可能的 但是拿来借鉴并为他们省下部分人力物力时间 这是不可避免的
松风剑客 cary777 发表于 2013-2-2 07:43 他们直接照搬或者修改就用应该是不可能的 但是拿来借鉴并为他们省下部分人力物力时间 这是不可避免的 ... “疯狂诡宅”这个名字就直接“拿来主义”了，也不知道是谁最先取得这个名字
涅垚 松风剑客 发表于 2013-2-2 10:57 “疯狂诡宅”这个名字就直接“拿来主义”了，也不知道是谁最先取得这个名字 ... 详情请见/forum.php?mod=viewthread&tid=31253
npcbbs 本帖最后由 npcbbs 于 2013-2-3 16:55 编辑 dukelp 发表于 2013-2-1 22:06 实话说，要大陆人模仿那港台的翻译语法还真是模仿不出来的…… 要做粤语吗？我可以帮你修正。其实翻译最好有自己或地方的特色，或者用一些俚语来增加气氛。就好像港台直接用另外一个不同的意思来翻译同一个单词或句子。国内人民因为太爱网上英语翻译的局限，有很多俚语都不知道，所以很多东西翻出来都好像不太顺口。
npcbbs 松风剑客 发表于 2013-2-1 23:20 这么一说，我是得考虑汉化组译文的版权问题了… 这个版权问题应该很难解决吧，这毕竟不是论文或书籍，就算说是你翻译的，也不能阻止别人有同样的文字翻译啊
