本帖最后由 喵喵子 于 2013-1-14 23:37 编辑
Once 5 stock certificates (60% of the stock) of a Corporation have been sold, the Corporation is “floated” and will begin operating in the next Operating Round.
一旦5张证劵（60%的股份）被卖出，那么公司“就处于某种状态”了，并且可以在下轮开始运作。
不少翻译在这个地方翻译成“上市”（虽然的确有上市的意思）我觉得不太合适：因为在游戏一开始，那些初始股就处在"上市“状态了。
但是经过与许多朋友交流了之后觉得这个”float“可能是个专业术语。
我个人觉得这个”float“可能有两个意思：
”这个公司开始运作了“：就是”operate“的意思，只是用了一种形象的语言引申描述，但是为什么又在后面又说一遍同样的话？
”这个公司的股价可以开始变动了“：（的确也有有使价格变动的意思）就是说某个公司的股票在出售了5张之前抛售是不导致响股价变动的，那是不是”float“状态，所以是稳定的。现在我比较倾向这个意思，但是在规则里面没有相关内容描述。。
