losevt 本帖最后由 losevt 于 2012-10-12 13:40 编辑 tonichan 发表于 2012-10-12 12:21 给朱版的译名跪了。 彻底没有入中文的兴趣了。真好。 朱版译名据说是对精灵语发音还原最准确的译名啊，而且现在译林也用朱版了，算是主流了吧
tonichan losevt 发表于 2012-10-12 13:38 朱版译名据说是对精灵语发音还原最准确的译名啊，而且现在译林也用朱版了，算是主流了吧 ... 是，准确我不反对 朱他光为了图准确，字跟字拼起来。。。那些都能叫名字么？ 实在不想再吐槽“勒苟”拉斯和波罗“莫”法拉“墨”了
松风剑客 tonichan 发表于 2012-10-15 10:18 是，准确我不反对 朱他光为了图准确，字跟字拼起来。。。那些都能叫名字么？ 实在不想再吐槽“勒苟”拉斯 ... 擦…早知道就不入朱版的书了…感觉被坑了…
losevt 松风剑客 发表于 2012-10-15 12:23 擦…早知道就不入朱版的书了…感觉被坑了… 你要是入老版译林才叫坑呢，看完之后保证你连故事倒底讲的是啥都不明白，tonichan只是吐嘈台湾翻译习惯而已，就阅读和收藏价值来说朱版还是最高的。不过还要说一点的是，老版译林的文笔还是可以的，很多段落用词都很优美，让人诟病的就是它的准确性，把角色的名字、称号、关系以及许多地名经常搞错，导致你无法正确的理解故事的线索和角色行为的一些动机。总之，要看魔戒朱版始终是首选
松风剑客 losevt 发表于 2012-10-15 21:16 你要是入老版译林才叫坑呢，看完之后保证你连故事倒底讲的是啥都不明白，tonichan只是吐嘈台湾翻译习惯而 ... 边看边把人名全用笔改成老版译名~{:4_128:}
tonichan 松风剑客 发表于 2012-10-15 12:23 擦…早知道就不入朱版的书了…感觉被坑了… 坑到爆。。。看了两章就扔了。。。那个名词的拼写啊，从头到尾你会感觉是打了错字。。 Faramir非要翻译成法拉墨你怎么破。 Boromir你觉得博罗米尔好听还是波罗莫好听。。 而且同样是mir，一个是墨/另一个却是莫。。。
tonichan 松风剑客 发表于 2012-10-15 12:23 擦…早知道就不入朱版的书了…感觉被坑了… Legolas=勒苟拉斯我就实在不能再槽了。。 Gimli你会翻译成金雳么。。。m音丢掉了不说，谁会用生僻字翻译人名。。。。我输入法都得翻十几页才找到雳
松风剑客 tonichan 发表于 2012-10-16 09:47 Legolas=勒苟拉斯我就实在不能再槽了。。 Gimli你会翻译成金雳么。。。m音丢掉了不说，谁会用生僻字翻译 ... 早知如此，当年我高中时就该咬咬牙坚持把这书译完！找时间你带我魔戒圣战，我带你MOM吧。刚好可以玩一天。
