本帖最后由 松风剑客 于 2013-1-8 00:13 编辑
译者写在前面的话：最近BGG首页上放出了一系列的2012TOP，包括geeklist、策略文、介绍文、文档、图片、视频等等。现将geeklist、策略文、介绍文这三个系列的其中一些文章汉化，不定期放出，以飨诸位。愿新人可洞窥一二法门，老手技艺亦可精进纯熟！如有遣词用语不当之处，望各路高人不吝赐教！
[hr]
我写这篇文章，是为了回复在另一贴中有人提出玩家手中有区域牌，但在对应区域没有部队。在C&C家族所有游戏中都存在这个问题。因为那个帖子实在不合适讨论这个问题，所以我觉得最好在这里详细地回答。我对CCA非常熟悉，也玩过不少局CCN，但没玩过其他C&C游戏。我将就我所熟知的方面讨论这一话题，但也希望能够广泛地适用于整个C&C游戏大家族。这只是我对此问题的一点见解，因此没有严格地策略讨论，但文章的确涵盖了游戏策略框架的一些元素，故而我觉得最好将它发在论坛的策略区。
原帖中讲玩家手持一张或者可能多张区域牌，而在该区域又无部队，这种情况的出现是一种设计错误，是游戏的一处缺陷，许多人不玩这游戏是因为他们觉得这一点太荒唐了。该贴中另一种观点则认为最好能用CCE里那种卡牌置换机制进行弥补。
这两种观点我都不赞同。我将分别作出回复。
区域牌是设计错误吗？
在我看来，不是。其实，我认为它们是故意这么设计的，而且设计得很棒。
我应该清楚，在这里我只谈论区域牌。玩过这款游戏的人都知道，牌库中的一个重要部分，部队、将领和多数策略牌允许玩家在没有对应部队类型时命令版图上任意单独一支部队，因此这些牌总能够打出，发挥作用。
新手玩家和观望中的玩家深受挫折，还有一些人认为一张牌不能命令部队因而毫无用处，这实在讲不通。这些我都很能理解，所以我不是在批评先前的观点，但我要说的是，这些观点并非基于对游戏真正策略性指令的理解，而这份理解源于亲自游戏与经验总结。
CCA是一款开放而流畅的游戏，游戏局面在时刻变化。玩家应该扪心自问的是，如果一个区域内没有部队，那么这种情况一开始是怎么出现的呢。我玩过大部分CCA的官方剧本（和所有CCN基础剧本），有人可能能够证明我出错了，但我并不知道哪个剧本里的军队一开始时在一个区域内没有部队存在。因此玩家在一个区域内没有部队的情况出现时，那就是他的行动或者对手的行动造成的。虽然骰运偶尔会起作用，但这种情况大多都是由游戏进程和玩家的选择造成的，而非局势强加于玩家的结果。
如果你从一个区域内退却，可能你在强大的敌军推进前就先从薄弱的侧翼撤退，那么这就是你的战术选择……在战场的部分区域屈服于敌军从而限制了你的策略选择，其真正含义就是要冒着空有区域牌在手却无部队可以命令的风险。
如果敌军强大的进攻迫使你离开一个区域，那么你的策略选择受限正表明他成功获取了主动权。不管从主题上还是机制上，都恰当地模拟了敌军对战场的控制。
因此这种局势是游戏的自然结果，通常在战斗推进并达到高潮时出现，是玩家选择的结果，从主题上讲也是合理的……这包含了任何游戏都想拥有的全部特点，而在CCA中表现得尤为出色。
更棒的是，无论是不是你自己选择的，如何应对这一情形，让你陷入了艰难的策略困境。这种挑战真带劲……优秀的玩家知道该如何成功应对。我就不展开细说了（BGG上有很多策略讨论已经提及了这一点，包括最明显不过的选择：把部队移进那个区域内，你就能用那些牌了），但你的诸多选择之一是……置换卡牌！
CCA应当采用像CCE那样的卡牌置换机制吗？
不用，谢谢。
我真的很喜欢玩CCE，但它的牌库结构和手牌管理与CCA则完全不同。CCE中的死牌窘境和无功能手牌要远多于CCA，多牌置换很有必要。在CCE中，卡牌置换还有一项策略性含义，时间触发因素取决于牌库的消耗。
但是当然，这里的关键点在于CCA已经有卡牌置换的选择了……只不过比CCE中限制更多，更难置换，因此也更富挑战性，对玩家技术要求也更高。比起CCE，我更偏爱CCA，原因之一就是挑战性更强（虽然我还得强调一遍，我真的很喜欢CCE）。
我认为，许多新手玩家觉得一旦他们手牌中有不能用的牌，他们的指令就变少了，而且他们只能打出那些能用的牌。相反，没人强制你打牌时必须命令部队，这意味着你可以打出一张区域牌而什么事也不干，仅仅为了用它换来另一张牌。这对于在游戏中保持良好的手牌管理十分关键，但当你被敌军压制时这样做会十分困难。小窍门就是寻找战斗的缓和期来做这件事，此时放缓战争的节奏对你造成的伤害可能会最小。在这种困境中，我会寻找这种机会来临的迹象，或者如果我觉得特别自信，就会试着创造这种机会，只要敌人允许，我就尽可能地置换手牌，直到我有一手强牌为止。
CCA中置换手牌的限制迫使玩家作出艰难的选择。玩家有机会施展明智而富有创造性的打法，是本作绝佳游戏体验的又一个出彩的特点。
欢迎讨论。
布伦特
[hr]
原文地址：http://www.boardgamegeek.com/thread/747207/strategy-the-dead-card
