dukelp fanqingwudi 发表于 2013-1-17 08:51 空间吧，我就是这么做的 {:3_79:}很多牌的判断都是什么东西和你同处1个space，一般都翻译成同处1格，果然space要翻译成格么……
fanqingwudi dukelp 发表于 2013-1-17 08:58 很多牌的判断都是什么东西和你同处1个space，一般都翻译成同处1格，果然space要翻译成格么…… ... space是格或格子，我觉得挺好的
yancqq dukelp 发表于 2013-1-17 08:58 很多牌的判断都是什么东西和你同处1个space，一般都翻译成同处1格，果然space要翻译成格么…… ... 我觉得“同一位置”就好，可以区别“同一房间”。 另外我汉化的版本，把所有卡牌上的房间名、地点名都保留成英文不变，个人感觉这样好点，用英文对照，尽量避免歧义。
dukelp yancqq 发表于 2013-1-17 16:48 我觉得“同一位置”就好，可以区别“同一房间”。 另外我汉化的版本，把所有卡牌上的房间名、地点名都保 ... 我肯定要写同一格，我致力于把整个游戏汉化成相对口语化一点的形式。比如你带着英文的结果就是读起来很怪，基本不能读。
血之叹息 dukelp 发表于 2013-1-17 14:46 一刻馆预订价356，九折320，加邮费18 是338 战棋会预订价289，加邮费24，是313 ... 其实战棋会现在预订东西确实不贵了，但是很多时候还是不合适，一是运费，二是时间，要比大陆慢一些。
yancqq dukelp 发表于 2013-1-17 17:04 但我妹子说游戏文本不重要……哎哎 昨天开了四调查员的第四任务目标A，被我成功地拖住一个调查员在最后一回合差一格逃出地图，我险胜。 第四任务开了两个不同目标了，看来这是个不计成本比赛逃跑速度的任务，嘿嘿……
