Sophia-Atlantis prograft 发表于 2013-3-19 10:24 你上次来上海时，就想跟你开仙剑MK的，可惜最后还是没时间。 是啊，后来你要陪家人回乡下去。。没办法。。。我要玩MK
prograft 由于本版不在顶上的快捷导航中，我很少来这里了。一周多以前发的，现在才刚看到。 下来浏览了一遍（现在MK的牌面我几乎都能背得下来了），牌面几乎找不出什么问题，只有以下两处表述觉得可能比较模糊、容易导致误解，拿来与LZ探讨： 1、幻术师：原文为“unfortified enemy”，即无论是自带城甲、或是处于城防据点中，都不行。 2、伏击：没有把原文的“whichever”这个关键词表达清楚，容易被误解为“可以自己选择用来增强第一张格挡卡还是第一张攻击卡”。
prograft 而技能描述卡就有点问题了：在贴条中，LZ把turn统一翻译为“回合”，但到了描述卡中，它又变成了“轮”，而“round”变成了回合。 在四个Inspiration和四个PvP技能的正文中，又回到了贴条中的译法，非常混乱。望能将此用语统一起来。 在我的仙剑版图中，我把turn统一译为“轮”或者“行动轮”，round译为“回合”
背个航母 prograft 发表于 2013-3-19 12:38 而技能描述卡就有点问题了：在贴条中，LZ把turn统一翻译为“回合”，但到了描述卡中，它又变成了“轮”，而 ... 我把turn统一译为回合 round译为轮… 另外技能描述那刚才校对了下没问题…有些技能是once a turn，有些是once a round…
背个航母 prograft 发表于 2013-3-19 12:35 由于本版不在顶上的快捷导航中，我很少来这里了。一周多以前发的，现在才刚看到。 下来浏览了一遍（现在MK ... 这两张卡牌我去校对下先~
背个航母 prograft 发表于 2013-3-19 12:35 由于本版不在顶上的快捷导航中，我很少来这里了。一周多以前发的，现在才刚看到。 下来浏览了一遍（现在MK ... 看了这两张牌，的确错了，城防部分有咒文卡犯了同样的错误，谢谢指正~
prograft 背个航母 发表于 2013-3-19 13:15 我把turn统一译为回合 round译为轮… 另外技能描述那刚才校对了下没问题…有些技能是once a turn，有些是 ... 哦，你统一了这么翻译，逻辑上倒是自洽的，但是……有点违背习惯了： 我猜你现在也不好改了。但我跟你正好相反，turn=轮/行动轮/轮次，round=回合。以后大家会不会郁闷？ BGC上的流程书和规则书，对这两个用语也不相同： 流程书：turn=轮，round=回合 规则书：turn=回合；round=循环 够晕了……
prograft 背个航母 发表于 2013-3-19 14:14 看了这两张牌，的确错了，城防部分有咒文卡犯了同样的错误，谢谢指正~ 要仔细一点啊，我记得spell中有的是指所有城甲，有的是特指城防据点的效果，要分清。我懒得再一个一个查了。
