本帖最后由 亭市 于 2013-2-6 10:33 编辑
半年前某土豪购入了魔戒圣战的扩展Lords of Middle-Earth。应其之邀，亭市试着翻译了其中的卡牌。
因工作繁忙，一直没有将其翻译到非常满意的程度。亭市虽然看过几遍魔戒电影，也读过魔戒第一卷，但对魔戒文化，说实话还是门外汉。对于卡牌功能，一般不会译错，但卡牌中提到许多魔戒中的人物和名言，亭市不了解魔戒中文版中是如何翻译的，也没有去查书，就只按照自己的理解进行翻译，甚至有若干名词不清楚该如何翻译，就直接保留了英文原文，还望不要笑话。
扩展中的卡牌包括1张特殊事件牌、3张新同伴牌、7张可替换基础版同伴牌的同伴牌、2张次要爪牙牌、2张可替换基础版爪牙牌的爪牙牌、6张自由一方的事件牌、7张黑暗一方的事件牌。以下是部分卡牌。更多的卡牌见附件。
YOU KNOW THE WAY THERE 你知道路在何方将两个史麦戈追猎板块增加到追猎池中。
BLADE OF WESTERNESSE 西方之刃条件：霍比特人参与战斗每一个领导力重掷的命中，消灭一个参战的爪牙。
SAFE PATHS IN THE DARK 黑暗中的安全之路治愈一点侵蚀。如果事件卡“We Shall Get It”或“We Won’tGo Back”仍在场上，丢弃它们且不执行效果。
IT IS A GIFT 这是一份礼物条件：防守军队与护戒队在同一个区域。你的战斗掷骰和领导力重掷的结果获得+1调整。
WIND FROM THE WEST 来自西方的风丢弃场上的黑暗玩家事件卡。如果场上没有黑暗玩家的事件卡，你可以查看一位黑暗玩家手上的事件牌，丢弃其中一张。
ORDERLY WITHDRAWAL 有序撤退条件：自由玩家的领袖或同伴参与野战或突围战。你因对手战斗掷骰和领导力重掷的命中而需要移除伤亡单位前，你可以取消一个命中。如果你这么做，在本轮结束时，如果可能的话，你必须停止进攻（如果进攻），或者撤退（如果防御）
THREE RINGS FOR THE ELVEN-KINGS 精灵王们的三枚戒指掷三颗骰，每有一个5+结果，拿回一个精灵戒指。从已经移出游戏的精灵戒指中选择一个拿回。如果不够拿，再从黑暗玩家处拿回。ORDERLY WITHDRAWAL有序撤退
条件：自由玩家的领袖或同伴参与野战或突围战。你因对手战斗掷骰和领导力重掷的命中而需要移除伤亡单位前，你可以取消一个命中。如果你这么做，在本轮（round）结束时，如果可能的话，你必须停止进攻（如果进攻），或者撤退（如果防御）
RANGERS OF THE NORTH 北境的突击队员在北方国家的区域或与北方国家相邻的区域中，选择一支黑暗玩家的军队。掷三颗骰，每有一个5+结果，对这支军队造成一个伤害。
ADVANTAGEOUS POSITION 有利的位置条件：防守军队在自由人民国家的区域中。 黑暗玩家的战斗掷骰结果获得-1调整（未调整的6仍然视作命中）
EVERY LITTLE IS A GAIN每个小点都是一个收获在Pelargir、Lossarnach、Lamedon各召集一个刚铎的常规单位。然后，抽取一张策略类型的事件牌。
SHIELD-WALL 盾牌之墙在移除因对方战斗掷骰和领导力重掷的命中造成的伤亡时，如果对方造成两点或以上伤害，则你取消一点伤害。
。。。。。。
